Quantcast
Ads by Muslim Ad Network

AYAH at-Taubah 9:35 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُون zoom
Transliteration Yawma yuhma AAalayha fee nari jahannama fatukwa biha jibahuhum wajunoobuhum wathuhooruhum hatha ma kanaztum li-anfusikum fathooqoo ma kuntum taknizoona zoom
Transliteration-2 yawma yuḥ'mā ʿalayhā fī nāri jahannama fatuk'wā bihā jibāhuhum wajunūbuhum waẓuhūruhum hādhā mā kanaztum li-anfusikum fadhūqū mā kuntum taknizūn zoom
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
 (The) Day it will be heated (on it) in the Fire (of) Hell, and will be branded with it their foreheads and their flanks and their backs, "This (is) what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard." zoom


Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad on the Day when that [hoarded wealth] shall be heated in the fire of hell and their foreheads and their sides and their backs branded therewith, [those sinners shall be told:] "These are the treasures which you have laid up for yourselves! Taste, then, [the evil of] your hoarded treasures!" zoom
M. M. Pickthall On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) On the Day when heat will be produced out of that (wealth) in the fire of Hell, and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, their flanks, and their backs.- "This is the (treasure) which ye buried for yourselves: taste ye, then, the (treasures) ye buried!" zoom
Shakir On the day when it shall be heated in the fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it; this is what you hoarded up for yourselves, therefore taste what you hoarded zoom
Wahiduddin Khan on the Day their treasure is heated up in the fire of hell, their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, and they will be told, This is what you hoarded up for yourselves. Taste then what you were hoarding zoom
Dr. Laleh Bakhtiar on a Day it will be hot in the fire of hell. Then, by it are branded their foreheads and their sides and their backs. It will be said: This is what you treasured up for yourselves so experience what you had been treasuring up. zoom
T.B.Irving Someday [these metals] will be heated up in Hell fire, so their foreheads, sides and backs may be branded with it: "This is what you have hoarded up for yourselves, so taste what you have been hoarding!" zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab The Day ˹will come˺ when their treasure will be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs branded with it. ˹It will be said to them,˺ “This is the treasure you hoarded for yourselves. Now taste what you hoarded!” zoom
Safi Kaskas On the day when their gold and silver will be heated in the fire of Hell and used to brand their foreheads, sides and backs, [they will be told:] "These are the treasures which you have hoarded. Now you will taste what you have hoarded." zoom
Abdul Hye On the Day when their wealth will be heated in the fire of hell, and their foreheads, flanks, and backs will be branded with it. (They will be told): “This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste what you used to hoard.” zoom
The Study Quran on the Day when it will be heated in the Fire of Hell, and their foreheads, their sides, and their backs will be branded with it. “This is what you hoarded up for yourselves; so taste that which you hoarded. zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) On the Day when they will be seared in the fires of Hell, and their foreheads and sides and backs will be branded with it: "This is what you have hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded!" zoom
Abdel Haleem on the Day it is heated up in Hell’s Fire and used to brand their foreheads, sides, and backs, they will be told, ‘This is what you hoarded up for yourselves! Now feel the pain of what you hoarded!&rsquo zoom
Abdul Majid Daryabadi On a Day whereon they Shall be heated in Hell-Fire, and therewith shall be branded their foreheads and their sides and their backs: this is that which ye treasured up for yourselves, so taste now that which ye have been treasuring up zoom
Ahmed Ali On the day We shall heat up (their gold) on the fire of Hell and brand their foreheads, sides and backs (and say to them): "It is this you stored up for yourselves; so now taste of what you had stored!" zoom
Aisha Bewley on the Day it is heated up in the fire of Hell and their foreheads, sides and backs are branded with it: ´This is what you hoarded for yourselves, so taste what you were hoarding!´ zoom
Ali Ünal On that day, it (that hoarded wealth) will be heated in the fire of Hell and therewith their foreheads and their sides and their backs will be branded (and they will hear): "This is the treasure which you hoarded up for yourselves; taste now what you were busy hoarding!" zoom
Ali Quli Qara'i on the day when these shall be heated in hellfire and therewith branded on their foreheads, their sides and their backs [and told]: ‘This is what you treasured up for yourselves! So taste what you have treasured!&rsquo zoom
Hamid S. Aziz On the day when it shall be heated in the fire of hell, and their brows and their sides and their backs shall be branded therewith. "This is what you stored up for yourselves, taste then what you used to store." zoom
Muhammad Mahmoud Ghali The Day they will be heated in the fire of Hell, (and) so therewith their foreheads and their sides and their backs will be branded; (and it will be said), "This is what you have hoarded for yourselves; so taste what you were hoarding." zoom
Muhammad Sarwar on the Day of Judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads, sides and back with this remark, "These are your own treasures which you hoarded for yourselves. See for yourselves what they feel like." zoom
Muhammad Taqi Usmani on the day it (the wealth) will be heated up in the fire of Jahannam, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it: .This is what you had accumulated for yourselves. So, taste what you have been accumulating zoom
Shabbir Ahmed On the Day when it will all be heated in the fire of Hell and their foreheads, flanks and backs will be branded with it. "Here is what you hoarded for yourselves, now taste what you had hoarded." zoom
Syed Vickar Ahamed On the Day when heat will be produced from that (very wealth) in the fire of Hell, and with it will be burned on their foreheads, their flanks, and their backs.— "This is the (wealth) which you buried for yourselves then you taste, the (wealth) you buried!" zoom
Umm Muhammad (Sahih International) The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard." zoom
Farook Malik The Day will surely come when their treasure will be heated up in the fire of hell, and their foreheads, sides and backs branded with it. They will be told: "This is the treasure which you hoarded. Now taste what you were hoarding!" zoom
Dr. Munir Munshey That day _ (the Day of Judgment) _ their treasure would be heated up in the fire of hell. With that (red hot metal) their forehead, flanks and back shall be branded (and charred). "This is what you had saved up for yourself. Now taste what you had amassed." zoom
Dr. Kamal Omar The Day this (treasure of gold and silver) is heated upon in the Fire of Hell, then are branded therewith their foreheads, and their flanks, and their backs (and it will be said to them): “This is what you collected as a treasure for yourselves. So taste what you have been collecting as a treasure.” zoom
Talal A. Itani (new translation) On the Day when they will be heated in the Fire of Hell, then their foreheads, and their sides, and their backs will be branded with them: 'This is what you hoarded for yourselves; so taste what you used to hoard.' zoom
Maududi on a Day when they shall be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, (and they shall be told): "This is the treasure which you hoarded for yourselves. Taste, then, the punishment for what you have hoarded." zoom
Ali Bakhtiari Nejad On a day that they (their gold and silver) are heated in the fire of hell, and their foreheads and their sides and their back is branded with it, (they are told) this is what you stored for yourselves, so taste what you used to store zoom
A.L. Bilal Muhammad et al (2018) On the day when heat will be produced out of that wealth in the fire of hell, and with it their foreheads will be branded, their sides, and their backs, “This is the treasure which you buried for yourselves. Now taste of the treasures you buried. zoom
Musharraf Hussain on the day when it will be heated up in the fire of Hell and their foreheads, sides and backs will be branded with it. It will be said, “This is what you use to hoard, so taste the treasures you hoarded. zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) On the Day when they will be seared in the fires of Hell, and their foreheads and sides and backs will be branded with it: "This is what you have hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded!" zoom
Mohammad Shafi On the day when ithshall be heated hot in the fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it. This is what you hoarded up for yourselves, therefore taste what you hoarded zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian The Day will come when their [hoarded] gold and silver will be melted in the Hellfire. It will be used then to burn their front, back, neck and all other part of their bodies saying: “This is the treasure that you prepared for today. Taste what you have accumulated.&rdquo zoom
Faridul Haque The day when it will be heated in the fire of hell, and their foreheads and their sides and their backs will be branded with them; "Here is what you hoarded for yourselves; so now taste the joy of your hoarding!" zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah On that Day they (the treasures) will be heated in the fire of Gehenna (Hell), and their foreheads, sides, and backs will be branded with them, and told: 'These are the things which you have treasured. Taste then that which you were treasuring! zoom
Maulana Muhammad Ali On the day when it will be heated in the Fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs will be branded with it: This is what you hoarded up for yourselves, so taste what you used to hoard zoom
Muhammad Ahmed - Samira A day (when) be heated on it in Hell's fire, so their foreheads' skin will be burned by an iron with it (the gold and silver), and their sides, and their backs, "That (is) what you accumulated/hoarded to your selves, so taste/experience what you were accumulating/hoarding ." zoom
Sher Ali On the day it shall be made hot in the fire of Hell, and their foreheads and their sides and their backs shall be branded therewith and it shall be said to them: `This is what you hoarded for yourselves; so now taste what you hoard. zoom
Rashad Khalifa The day will come when their gold and silver will be heated in the fire of Hell, then used to burn their foreheads, their sides, and their backs: "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded." zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) The day when they shall be heated in the fire of the Hell, then their foreheads and sides and backs shall be branded therewith. This is what you had hoarded for yourselves, now taste the hoarding. zoom
Amatul Rahman Omar The day (will come) when these (treasures) shall be heated in the Fire of Gehenna and their foreheads and their sides and their backs be branded with it; (and it shall be said to them,) `This is what you hoarded up for yourselves, therefore suffer (now the punishment) for what you have been (unlawfully) treasuring up zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri The Day when this (gold, silver and wealth) will be heated in the Fire of Hell, their foreheads, sides and backs will be branded with this (heated material, and it will be said to them:) ‘This is the same (wealth) that you treasured for (the benefit of) your souls. So taste (this wealth) which you had been amassing. zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali On the Day when that (Al-Kanz: money, gold and silver, etc., the Zakat of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them):-"This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard." zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry the day they shall be heated in the fire of Gehenna and therewith their foreheads and their sides and their backs shall be branded: 'This is the thing you have treasured up for yourselves; therefore taste you now what you were treasuring! zoom
Edward Henry Palmer On the day when it shall be heated in the fire of hell, and their brows shall be branded therewith, and their sides and their backs! - 'This is what ye stored up for yourselves, taste then what ye stored up! zoom
George Sale On the day of judgment their treasures shall be intensely heated in the fire of hell, and their foreheads, and their sides, and their backs shall be stigmatized therewith; and their tormentors shall say, this is what ye have treasured up for your souls; taste therefore that which ye have treasured up zoom
John Medows Rodwell On that day their treasures shall be heated in hell fire, and their foreheads, and their sides, and their backs, shall be branded with them. . . . "This is what ye have treasured up for yourselves: taste, therefore, your treasures!" zoom
N J Dawood (2014) the day when their treasures shall be heated in the fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs branded with them. They will be told: ‘These are the treasures that for yourself you hoarded. Taste then the treasures that you hoarded.&lsquo zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Linda “iLHam” Barto One day, heat will be made from [their wealth] in the fire of Hell. With it, their foreheads, backsides, and backs will be branded. “This is what you hoarded for yourselves. Taste what you hoarded.” zoom
Sayyid Qutb on the day when it will all be heated in the fire of hell, and their foreheads, sides and backs will be branded with them. [They will be told]: 'This is what you have hoarded up for yourselves. Taste, then, what you have been hoarding.' zoom
Ahmed Hulusi The day when gold and silver are heated in the fire of hell and their foreheads, sides and back are seared with it (a complete state of suffering) it will be said to them, “This is what you hoarded for yourself, so taste (the consequences of) what you have hoarded!” zoom
Sayyed Abbas Sadr-Ameli On the Day (of Judgment) they (the coins) shall be heated in the Fire of Hell, and therewith their foreheads and their sides and their backs shall be branded, (the angels will tell them) : � This is what you have treasured up for yourselves, therefore taste you now what you were treasuring!� zoom
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim One day shall these precious metals be melted by the heat of the Fire of Hell and their foreheads, their sides and their backs be branded therewith. There and then shall they be told: "This is what you had treasured up and cherished; benevolence occasioned to you so much discontent that you denied the poor at their need. Now, you taste the torment which is laid on the damned in requital of hoarding up money and cheating the poor of their due and Allah of divine service zoom
Mir Aneesuddin on the day it will be heated up in the fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs will be branded with it. (It will be said to them), "This is what you hoarded for yourselves so taste (the punishment of) that which you hoarded." zoom

For feedback and comments please visit...
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...