Quantcast
Ads by Muslim Ad Network

AYAH Muhammad 47:38 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُ zoom
Transliteration Ha antum haola-i tudAAawna litunfiqoo fee sabeeli Allahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa-innama yabkhalu AAan nafsihi waAllahu alghaniyyu waantumu alfuqarao wa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma la yakoonoo amthalakum zoom
Transliteration-2 hāantum hāulāi tud'ʿawna litunfiqū fī sabīli l-lahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa-innamā yabkhalu ʿan nafsihi wal-lahu l-ghaniyu wa-antumu l-fuqarāu wa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma lā yakūnū amthālaku zoom
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
 Here you are - these, called to spend in (the) way (of) Allah - but among you (are some) who withhold, and whoever withholds, then only he withholds from himself. But Allah (is) Free of need, while you (are) the needy. And if you turn away He will replace you (with) a people other than you, then not they will be (the) likes of you. zoom


Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Behold, [O believers,] it is you who are called upon to spend freely in God’s cause: but [even] among you are such as turn out to be niggardly! And yet, he who acts niggardly [in God’s cause] is but niggardly towards his own self: for God is indeed self-sufficient, whereas you stand in need [of Him]; and if you turn away [from Him], He will cause other people to take your place, and they will not be the likes of you zoom
M. M. Pickthall Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Behold, ye are those invited to spend (of your substance) in the Way of Allah: But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you zoom
Shakir Behold! you are those who are called upon to spend in Allah's way, but among you are those who are niggardly, and whoever is niggardly is niggardly against his own soul; and Allah is Self-sufficient and you have need (of Him), and if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you zoom
Wahiduddin Khan Behold! You are those who are called upon to spend for God's cause, but among you are those who are niggardly, and whoever stints does so against his own self. Indeed, God is self-sufficient, but you stand in need [of Him], and if you turn back, He will bring in your place another people, who will not be like you zoom
Dr. Laleh Bakhtiar Lo and behold! These are being called to spend in the way of God, yet among you are some who are misers. And whoever is a miser, then, he is a miser only to himself. God is Sufficient and you are poor. And if you turn away, He will have a folk other than you in exchange. Again, they will not be the like of you. zoom
T.B.Irving Here you are, those who are called upon to spend in God´s way, even though some of you are miserly! Anyone who acts niggardly is miserly only so far as his own soul is concerned. God is Transcendent while you are poor. If you should turn away [from the call of duty and belief], He will replace you with some other folk who then will not be like you at all! zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab Here you are, being invited to donate ˹a little˺ in the cause of Allah. Still some of you withhold. And whoever does so, it is only to their own loss. For Allah is the Self-Sufficient, whereas you stand in need ˹of Him˺. If you ˹still˺ turn away, He will replace you with another people. And they will not be like you. zoom
Safi Kaskas Here you are, called upon to spend in the cause of God. Among you are those who are tightfisted; but whoever withholds only withholds from his own soul. God is the Rich Beyond Need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people, and they will not be the likes of you. zoom
Abdul Hye Behold! You are those who are called to spend in the Cause of Allah. Yet among you are some who are stingy. Whoever is stingy, and then one is stingy only to one’s own self. But Allah is Rich, and you people are poor. If you turn away (from the obedience of Allah), He will exchange you by some other people besides you who will not be like you. zoom
The Study Quran Behold! You are those who are called upon to spend in the way of God; yet among you some are miserly. And whosoever is miserly is only miserly toward himself. God is the Rich, and you are the poor. And if you turn away, He will cause a people other than you to take your place, and they will not be the likes of you zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) Here you are being invited to spend in the cause of God, but some among you turn stingy. And whoever is stingy is only being stingy on himself. And God is the Rich, while you are the poor. And if you turn away, He will substitute another people instead of you, then they will not be like you zoom
Abdel Haleem though now you are called upon to give [a little] for the sake of God, some of you are grudging. Whoever is grudging is so only towards himself: God is the source of wealth and you are the needy ones. He will substitute other people for you if you turn away, and they will not be like you zoom
Abdul Majid Daryabadi Behold! ye are those who are called to expend in the way of Allah, then there are of you some who are niggardly. And whosoever is niggardly is niggardly only to himself. And Allah is Self-sufficient, and ye are the needy. And if ye turn away, He will substitute for you another people, and then they will not be the likes of you zoom
Ahmed Ali Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists. But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy. If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you zoom
Aisha Bewley Here you are then: people who are called upon to spend in the Way of Allah and then some of you are tight-fisted! But whoever is tight-fisted is only tight-fisted to himself. Allah is Rich and you are poor. If you turn away, He will replace you with a people other than yourselves and they will not be like you. zoom
Ali Ünal You are surely those called upon to spend (of your wealth) in God’s cause; yet among you are some who are niggardly. But whoever is niggardly is niggardly only to the depriving of his own soul. God is the All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of any need), and you are the poor (in need of Him). If you turn away (from true faith and piety), He will substitute in your stead another people; then they will not be like you zoom
Ali Quli Qara'i Ah! There you are, being invited to spend in the way of Allah; yet among you there are those who are stingy; and whoever is stingy is stingy only to himself. Allah is the All-sufficient, and you are all-needy, and if you turn away He will replace you with another people, and they will not be like you zoom
Hamid S. Aziz Behold! You are those who are called upon to spend in Allah´s way, but among you are those who are niggardly (or hoard), and whoever is niggardly is niggardly against his own soul; and Allah is the Rich (Self-sufficient) and you are the poor (havin zoom
Muhammad Mahmoud Ghali Now, you are these called to expend in the way of Allah. Then among you (some) are miserly; and whoever is miserly, then he is miserly only upon himself. And Allah is the Ever-Affluent, (Literally: Ever-Rich) and you are the poor ones. And in case you turn away, He will (readily) exchange you for another people; thereafter they will not be your likes zoom
Muhammad Sarwar It is you who are asked to spend for the cause of God, but some of you behave in a niggardly way. Whoever behaves miserly does so against his own soul. God is Self-sufficient and you are poor. If you were to turn away from Him, He would just replace you with another people, who will not be like you zoom
Muhammad Taqi Usmani Yes, you are such that you are called upon to spend in Allah‘s way, but some of you withhold in miserliness_ and he who withholds in miserliness withholds against himself_ and Allah is the Need-Free, and you are the needy. And if you turn away, He will replace you by some other people, then they will not be like you zoom
Shabbir Ahmed Behold, you are those who are called upon to spend in the Cause of Allah. Yet, among you there are such who turn niggardly. Anyone who is miser is miser against his own 'Self'. And Allah is the Rich, and you are the poor. And if you turn away, He will replace you with another nation, and they will not be like you zoom
Syed Vickar Ahamed Behold! You are those invited to spend (of your wealth) in the Way of Allah: But among you are some who are miserly (and stingy). But those who are stingy are (miserly) at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is you who are needy. If you turn back (from the Path), He will replace for you another people; Then they would not be like you zoom
Umm Muhammad (Sahih International) Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you zoom
Farook Malik Behold, you are those who are being asked to give in the cause of Allah. Yet some of you are stingy, whereas whoever is stingy to His cause, is in fact stingy to himself. Allah is self sufficient, it is you who are needy. If you turn away He will replace you by some other folk; who will not be like you zoom
Dr. Munir Munshey Here you are, now. You are being invited to spend in the path of Allah. Among you are those who are stingy; he who acts stingily does so for his own self! Allah is over and above all needs. You are the paupers! If you turn away, Allah will bring in your place others, who would not be like you zoom
Dr. Kamal Omar So you people are indeed those individuals: you are called upon that you may spend in the Cause of Allah. So amongst you is that who behaves as a niggardly person. And whosoever behaves as niggardly, so surely what (is a fact is that) he becomes niggardly against his own Nafs. And Allah is the Self-Sufficient while you are the needy. And if you will turn back He will bring in place a nation other than you, then they will not be your likes zoom
Talal A. Itani (new translation) Here you are, being called to spend in the cause of God. Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul. God is the Rich, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you zoom
Maududi Behold, you are those who are called upon to spend in Allah´s Way, but some of you are niggardly. Whoever is niggardly is in fact niggardly to himself. For Allah is All-Sufficient, whereas it is you who are in need of Him. If you turn away, He will replace you by a people other than you, and they will not be like you zoom
Ali Bakhtiari Nejad Here you are, being called to spend in God’s way, but some of you are stingy, and anyone who is stingy is only stingy against himself. And God is rich (and needless) and you are poor (and needy). And if you turn away, He replaces you with people other than you, then they will not be like you zoom
A.L. Bilal Muhammad et al (2018) Behold, you are those invited to give in the way of God, but among you are some who are greedy, but any who are greedy are so at the expense of their own souls. God is free of all wants, but it is you who are needy. If you turn back, He will substitute in your place another people, and they would not be like you zoom
Musharraf Hussain You are called upon to spend some of it in Allah’s way, but some of you are miserly, and whoever is miserly deprives himself of goodness. Allah is Self-Sufficient, whereas you are in need of Him. And if you turn away, He will bring others in your place, and they will not be the likes of you zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) Here you are being invited to spend in the cause of God, but some among you turn stingy. And whoever is stingy is only being stingy on himself. And God is the Rich, while you are the poor. And if you turn away, He will substitute another people instead of you, then they will not be like you zoom
Mohammad Shafi Here you are! It is you who are called upon to spend in Allah's Path. But then among you are those who are miserly! And one is miserly but towards one's own self. And Allah is the One self-sufficient, and you are the ones needy! And if you turn away [from Him], He will cause other people to take your place, and they will not be like you zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian You are invited to spend [as generously as you can] in the way of God. Among you they are some who are stingy. The stingy ones are indeed stingy toward their own soul. Know that God is rich: It is you who are poor. If you turn away, God will replace you by another people and they will definitely will not be like you zoom
Faridul Haque Yes, undoubtedly it is you who are being called, that you may spend in Allah’s way; so some among you act miserly; and whoever is miserly, is being a miser upon himself; and Allah is the Independent (Wealthy - Not requiring anything), whereas you all are needy; and if you renege, He will replace you with other people - and they will not be like you zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah There you are! You are called upon to spend in the Way of Allah. Some of you are mean; yet whoever is mean is mean only to his own soul. Allah is theRich and you are the poor. If you turn away, He will replace you with another nation, and they will not be like you zoom
Maulana Muhammad Ali Behold! you are those who are called to spend in Allah’s way, but among you are those who are niggardly; and whoever is niggardly, is niggardly against his own soul. And Allah is Self-Sufficient and you are needy. And if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you zoom
Muhammad Ahmed - Samira Here you are those (who) are being called to spend in God's way/path , so from you who is stingy/ miser; and who is stingy/miser so but (he) is stingy/miser on (against) himself, and God (is) the rich, and you are the poor/needy/deprived , and if you turn away He exchanges/replaces a nation other than you, then they do not be similar/alike to yo zoom
Sher Ali Behold ! You are those who are called upon to spend in the way of ALLAH; but of you there are some who are niggardly. And whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul. And ALLAH is Self-Sufficient, and it is you who are needy. And if you turn your backs, HE will bring in your place another people; then they will not be like you zoom
Rashad Khalifa You are invited to spend in the cause of GOD, but some of you turn stingy. The stingy are stingy towards their own souls. GOD is Rich, while you are poor. If you turn away, He will substitute other people in your place, and they will not be like you zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) Look here yes, you are those who are called upon to spend in the way of Allah, then of you there are some who are niggardly and whoso is niggardly is only niggardly to his soul. And Allah is self-sufficient. And you all are needy. And if you turn your face, He will substitute for you another people and then they will not be like you. zoom
Amatul Rahman Omar Behold! you are those who are called upon to spend in the cause of Allah. Yet some of you are niggardly. (Remember that) whoever is niggardly is niggardly only against his own self. Otherwise Allah is Self-sufficient (having no needs) and it is you who are the needy ones. And if you turn back (from the truth), He will replace you with another people and they will not (behave) like you zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Remember! You are those who are called to spend in the way of Allah. Then there are some of you who act miserly. And whoever acts miserly does it only against himself. And Allah is Independent and you (all) are dependent. And if you turn away from the command of Allah, He will replace you with another people who will not be like you zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali Behold! You are those who are called to spend in the Cause of Allah, yet among you are some who are niggardly. And whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself. But Allah is Rich (Free of all wants), and you (mankind) are poor. And if you turn away (from Islam and the obedience of Allah), He will exchange you for some other people, and they will not be your likes zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry Ha, there you are; you are called upon to expend in God's way, and some of you are niggardly. Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul. God is the All-sufficient; you are the needy ones. If you turn away, He will substitute another people instead of you, then they will not be your likes zoom
Edward Henry Palmer Here are ye called upon to expend in God's cause, and among you are some who are niggardly; and he who is niggardly is but niggardly against his own soul: but God is rich and ye are poor, and if ye turn your backs He will substitute another people in your stead, then they will not be like you zoom
George Sale Behold, ye are those who are invited to expend part of your substance for the support of God's true religion; and there are some of you who are niggardly. But whoever shall be niggardly, shall be niggardly towards his own soul: For God wanteth nothing, but ye are needy: And if ye turn back, He will substitute another people in your stead, who shall not be like unto you zoom
John Medows Rodwell Lo! ye are they, who are called to expend for the cause of God: and some of you are niggards: but whoso is niggardly shall be niggard only to his own loss; for God is the Rich, and ye are the poor: and if ye turn back, He will change you for another people, and they shall not be your like zoom
N J Dawood (2014) It is you who are being called upon to give in the cause of God. Some among you are ungenerous; yet whoever is ungenerous to His cause is ungenerous only to his own soul. Indeed, God does not need you, but you need Him. If you pay no heed, He will replace you by other people unlike you zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Linda “iLHam” Barto You are invited to invest in the way of Allah, but among you are some who are stingy. Anyone who is stingy is so at his/her own expense. Allah has no needs, and it is you that are deprived. If you backslide, He will substitute in your stead another people, and then they would not be like you. zoom
Ahmed Hulusi Here you are, being invited to share unrequitedly in the way of Allah! But among you are some who are stingy! And whoever is stingy, is only stingy towards his own self! Allah is the Ghani; you are the needy! If you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you! zoom
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim There, at that point, you people are invited to spend, all that you can afford in the cause of Allah. Some of you will show unwillingness, and he who is parsimonious and unwilling, will only deny himself the future security depending on how much he had advanced in life to be credited to his own account in heaven's realm. And remember that Allah is AL-Ghaniy (Independent and Absolute); He is the riches of the heavens and the earth and if you are as dependent on Him as indeed you are, then you are poor enough and if you people turn a deaf ear, He will replace you by other people who will not be the like zoom
Mir Aneesuddin Behold ! you are such people who are invited to spend in the way of Allah, but among you is he who hoards (due to niggardliness). But he who hoards, is niggardly only against his own soul. And Allah is Independent while you are the needy, and if you turn away He will exchange you for people other than you, then they will not be like you. zoom

For feedback and comments please visit...
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...