Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:43 

  Return to 4:43 Translations    Switch to 4:43 Band View  
Arabic Source
Arabic يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورً zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
O youyāayyuhāيَاأَيُّهَاا ى ى
whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
believe[d]!āmanūءَامَنُواا م ن
(Do) notلَال ا
go neartaqrabūتَقْرَبُواق ر ب
the prayerl-ṣalataالصَّلَوةَص ل و
while youwa-antumوَأَنْتُمْا ن ت م
(are) intoxicatedsukārāسُكَارَىس ك ر
untilḥattāحَتَّىح ت ت ى
you knowtaʿlamūتَعْلَمُواع ل م
whatمَام ا
you are sayingtaqūlūnaتَقُولُونَق و ل
and notwalāوَلَال ا
(when you are) impurejunubanجُنُبًاج ن ب
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
(when) passingʿābirīعَابِرِيع ب ر
(through) a waysabīlinسَبِيلٍس ب ل
untilḥattāحَتَّىح ت ت ى
you have bathed.taghtasilūتَغْتَسِلُواغ س ل
And ifwa-inوَإِنْا ن
you arekuntumكُنْتُمْك و ن
illmarḍāمَرْضَىم ر ض
orawأَوْا و
onʿalāعَلَىع ل ى
a journeysafarinسَفَرٍس ف ر
orawأَوْا و
camejāaجَاءَج ى ا
oneaḥadunأَحَدٌا ح د
of youminkumمِنْكُمْم ن
fromminaمِنَم ن
the toilet,l-ghāiṭiالْغَائِطِغ و ط
orawأَوْا و
you have touchedlāmastumuلَامَسْتُمُل م س
the womenl-nisāaالنِّسَاءَن س و
and notfalamفَلَمْل م
you findtajidūتَجِدُواو ج د
water,māanمَاءًم و ه
then do tayammumfatayammamūفَتَيَمَّمُواى م م
(with) earthṣaʿīdanصَعِيدًاص ع د
cleanṭayyibanطَيِّبًاط ى ب
and wipe (with it)fa-im'saḥūفَامْسَحُوام س ح
your facesbiwujūhikumبِوُجُوهِكُمْو ج ه
and your hands.wa-aydīkumوَأَيْدِيكُمْى د ى
Indeed,innaإِنَّا ن ن
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
iskānaكَانَك و ن
Oft-Pardoning,ʿafuwwanعَفُوًّاع ف و
Oft-Forgiving.ghafūranغَفُورًاغ ف ر
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=43
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...