Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:11 

  Return to 4:11 Translations    Switch to 4:11 Band View  
Arabic Source
Arabic يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمً zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Instructs youyūṣīkumuيُوصِيكُمُو ص ى
Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
concerningفِيف ى
your children -awlādikumأَوْلَادِكُمْو ل د
for the malelildhakariلِلذَّكَرِذ ك ر
likemith'luمِثْلُم ث ل
(the) portionḥaẓẓiحَظِّح ظ ظ
(of) two females.l-unthayayniالْأُنْثَيَيْنِا ن ث
But iffa-inفَإِنْا ن
there arekunnaكُنَّك و ن
(only) womennisāanنِسَاءًن س و
more (than)fawqaفَوْقَف و ق
two,ith'natayniاثْنَتَيْنِث ن ى
then for themfalahunnaفَلَهُنَّل
two thirdsthuluthāثُلُثَاث ل ث
(of) whatمَام ا
he left.tarakaتَرَكَت ر ك
And ifwa-inوَإِنْا ن
(there) iskānatكَانَتْك و ن
(only) one,wāḥidatanوَاحِدَةًو ح د
then for herfalahāفَلَهَال
(is) half.l-niṣ'fuالنِّصْفُن ص ف
And for his parents,wali-abawayhiوَلِأَبَوَيْهِا ب و
for eachlikulliلِكُلِّك ل ل
onewāḥidinوَاحِدٍو ح د
of themmin'humāمِنْهُمَام ن
a sixthl-sudusuالسُّدُسُس د س
of whatmimmāمِمَّام م ا
(is) left,tarakaتَرَكَت ر ك
ifinإِنْا ن
iskānaكَانَك و ن
for himlahuلَهُل
a child.waladunوَلَدٌو ل د
But iffa-inفَإِنْا ن
notlamلَمْل م
isyakunيَكُنْك و ن
for himlahuلَهُل
any childwaladunوَلَدٌو ل د
and inherit[ed] himwawarithahuوَوَرِثَهُو ر ث
his parents,abawāhuأَبَوَاهُا ب و
then for his motherfali-ummihiفَلِأُمِّهِا م م
(is) one third.l-thuluthuالثُّلُثُث ل ث
And iffa-inفَإِنْا ن
arekānaكَانَك و ن
for him lahuلَهُل
brothers and sisters,ikh'watunإِخْوَةٌا خ و
then for his motherfali-ummihiفَلِأُمِّهِا م م
(is) the sixthl-sudusuالسُّدُسُس د س
fromminمِنْم ن
afterbaʿdiبَعْدِب ع د
any willwaṣiyyatinوَصِيَّةٍو ص ى
he has madeyūṣīيُوصِيو ص ى
[of which]bihāبِهَاب
orawأَوْا و
any debt.dayninدَيْنٍد ى ن
Your parentsābāukumءَابَاؤُكُمْا ب و
and your children -wa-abnāukumوَأَبْنَاؤُكُمْب ن و
notلَال ا
you knowtadrūnaتَدْرُونَد ر ى
which of themayyuhumأَيُّهُمْا ى ى
(is) neareraqrabuأَقْرَبُق ر ب
to youlakumلَكُمْل
(in) benefit.nafʿanنَفْعًان ف ع
An obligationfarīḍatanفَرِيضَةًف ر ض
fromminaمِنَم ن
Allah.l-lahiاللَّهِا ل ه
Indeed,innaإِنَّا ن ن
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
iskānaكَانَك و ن
All-Knowing,ʿalīmanعَلِيمًاع ل م
All-Wise.ḥakīmanحَكِيمًاح ك م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=11
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...