Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay |  |
M. M. Pickthall | | Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay | |
Shakir | | Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust | |
Wahiduddin Khan | | who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Who did everything that He created well. And He began the creation of the human being from clay. | |
| T.B.Irving | | Who makes everything He creates so fine! He started out by creating man from clay; | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay. | |
| Safi Kaskas | | He perfected everything which He created, and began the creation of the human being from clay; | |
| Abdul Hye | | It is He Who has made everything good that He has created. He began the creation of human from clay, | |
| The Study Quran | | Who made beautiful all that He created, and Who began the creation of man from clay | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from mud | |
Abdel Haleem | | who gave everything its perfect form. He first created man from clay | |
Abdul Majid Daryabadi | | Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay | |
Ahmed Ali | | Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay | |
Aisha Bewley | | He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay; | |
Ali Ünal | | He Who makes excellent everything that He creates; and He originated the creation of humankind from clay | |
Ali Quli Qara'i | | who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay | |
Hamid S. Aziz | | Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Who perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay | |
Muhammad Sarwar | | It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay | |
Muhammad Taqi Usmani | | who made well whatever He created, and started the creation of man from clay | |
Shabbir Ahmed | | Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of man (kind) from hydrated inorganic matter | |
Syed Vickar Ahamed | | He Who has made everything in which He has created most Good: And He began the creation of man with clay | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay | |
Farook Malik | | It is He Who has given the best form to everything that He has created. He originated the creation of man from clay | |
| Dr. Munir Munshey | | It is He Who perfected thoroughly and excellently everything He brought into existence. The creation of man began with clay | |
| Dr. Kamal Omar | | Who has made perfect everything He has created. And He initiated the creation of man from clay | |
| Talal A. Itani (new translation) | | He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay | |
Maududi | | He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | The One who created everything well, and He began the creation of the human being from clay | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | He Who has improved everything that He has created. And He began the creation of humanity with nothing more than mud | |
| Musharraf Hussain | | He created everything perfectly; He began the creation of the first human from clay, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay | |
| Mohammad Shafi | | Who perfected everything He created, and He created the first man from dust | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | God is the One Who created everything in its best possible outcome. He created man from the matter | |
| Faridul Haque | | The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay | |
Maulana Muhammad Ali | | Who made beautiful everything that He created, and He began the creation of man from dust | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Who bettered every thing He created it, and He started/began the human's/mankind's creation from mud/clay | |
Sher Ali | | Who has made perfect everything HE has created. And HE began the creation of man from clay | |
Rashad Khalifa | | He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | He, Who whatever He made, made best, and He began the creation of man from the clay. | |
Amatul Rahman Omar | | Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | He is the One Who endowed everything He created with perfection and virtue. And He initiated the genesis of man from clay (i.e., inorganic matter); | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay | |
