Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
Indeed, in (the) creation (of) the heavens and the earth and (in the) alternation (of) the night and the day (are) surely Signs for men (of) understanding.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight
Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day (with their periods shortening and lengthening) there are signs (manifesting the truth) for the people of discernment
Surely in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of (Or: differences) the night and the daytime there are signs indeed for ones endowed with intellects
Behold! In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
Dr. Munir Munshey
Of course, the creation of the heavens and the earth, as well as the (contrast and) alternation between the night and the day offer (many) signs for those with intellect
Dr. Kamal Omar
Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alteration of night and day, (there are) indeed signs for people of understanding
Surely in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men of understanding
Ali Bakhtiari Nejad
In the creation of the skies and the earth and the alternation (and the difference) between the night and the day there are signs for the people of understanding (reasonable people)
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day there are many thought provoking issues for those who use their brains
Faridul Haque
Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for those with minds
In the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, there are surely signs for men of understanding
Muhammad Ahmed - Samira
That in the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's creation, and the night's and the daytime's (are) difference, signs/evidences (E) to (those) of the pure minds/hearts
Surely, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of the night and the day there are many signs for people of pure and clear understanding
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, there are signs (of Allah’s absolute authority) for those who possess constructive wisdom
In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, surely there are signs for those that are of good sense possessed
New and/or Partial Translations, and works in progress
Indeed, there are signs in the creation of the heavens (from the perceivable realms to the quantal dimension) and the earth (all realms that are perceived as matter), and the transformation of the night and the day (why and how the night and day is formed and their periods, etc.) for those who have reached the essence of reality (ulul albab).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Verily in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, there are signs for the possessors of intellects
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Indeed, the creation of the Heavens and the Earth, and the variation in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who reflect
In the creation of the skies (heavenly bodies) and the earth and the alternation of the night and the day, certainly there are signs for men of understanding,
