Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Imran 3:156 

  Return to 3:156 Translations    Switch to 3:156 Band View  
Arabic Source
Arabic يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِير zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
O youyāayyuhāيَاأَيُّهَاا ى ى
whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
believe[d]!āmanūءَامَنُواا م ن
(Do) notلَال ا
betakūnūتَكُونُواك و ن
like those whoka-alladhīnaكَالَّذِينَا ل ل ذ ى
disbelievedkafarūكَفَرُواك ف ر
and they saidwaqālūوَقَالُواق و ل
about their brothersli-ikh'wānihimلِإِخْوَانِهِمْا خ و
whenidhāإِذَاا ذ ا
they traveledḍarabūضَرَبُواض ر ب
inفِيف ى
the earthl-arḍiالْأَرْضِا ر ض
orawأَوْا و
they werekānūكَانُواك و ن
fighting,ghuzzanغُزًّىغ ز و
"Iflawلَوْل و
they had beenkānūكَانُواك و ن
with us,ʿindanāعِنْدَنَاع ن د
notمَام ا
they (would have) diedmātūمَاتُوام و ت
and notwamāوَمَام ا
they would have been killed."qutilūقُتِلُواق ت ل
So makesliyajʿalaلِيَجْعَلَج ع ل
Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
thatdhālikaذَلِكَذ ل ك
a regretḥasratanحَسْرَةًح س ر
inفِيف ى
their hearts.qulūbihimقُلُوبِهِمْق ل ب
And Allahwal-lahuوَاللَّهُا ل ه
gives lifeyuḥ'yīيُحْيِيح ى ى
and causes death,wayumītuوَيُمِيتُم و ت
and Allahwal-lahuوَاللَّهُا ل ه
of whatbimāبِمَاب م ا
you dotaʿmalūnaتَعْمَلُونَع م ل
(is) All-Seer.baṣīrunبَصِيرٌب ص ر
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=156
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...