Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
Say, "Travel in the earth and see how He originated the creation, Then Allah will produce the creation the last. Indeed, Allah on every thing (is) All-Powerful."
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
Say: “Go all over the earth and behold how [wondrously] He has created [man] in the first instance: and thus, too, will God bring into being your second life for, verily, God has the power to will anything
Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things
Say: Journey through the earth; then, look on how He began the creation. Again, God will cause the last growth to grow. Truly, God is Powerful over everything.
Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see how He originated the creation, then Allah will bring it into being one more time. Surely Allah is Most Capable of everything.
Say, "Travel throughout the earth and observe how He brings life into being. Then God will bring the next life into being, for God has power over all things."
Say: “Travel in the land and see how (Allah) originated the creation, then Allah will bring forth the creation last (of the Hereafter). Surely, Allah has power over everything.
Say, “Journey upon the earth and observe how He originated creation. Then God shall bring the next genesis into being. Truly God is Powerful over all things.
Say thou: go about in the land and behold what wise He hath originated creation; and then Allah shall produce another production; verily Allah is over everything Potent
Say: "Travel on the earth and see how He originated creation. Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead). Surely God has power over everything
Say: ´Travel about the earth and see how He brought creation out of nothing. Then later Allah will bring about the next existence. Allah has power over all things.
Say: "Go about on the earth and see how God originated creation. Then God will bring forth the other (second) creation (in the form of the Hereafter). Surely God has full power over everything
Say, ‘Travel over the land and then observe how He has originated the creation.’ Then Allah shall bring about the genesis of the Hereafter. Indeed Allah has power over all things
Say, "Travel you in the earth, and behold how Allah originated creation; so will He produce a later creation. Verily, Allah has power over all things."
Say, "Travel in the earth, then look how He began creation. Thereafter Allah brings into being the last bringing up. Surely Allah is Ever-Determiner of everything
(Muhammad), say to them, "Travel through the land and see how He has begun the creation and how He will invent the next life. God has power over all things
Say, .Go about in the land and look how He has originated the creation. Then Allah will create the subsequent creation. Surely Allah is powerful to do everything
Say, "Travel in the earth and find out how He originated creation. And how afterward, Allah brings forth entirely new forms. Verily, Allah is the Designer of all things."
Say: "Travel through the earth and see how (Allah) originated the creation; Like this Allah will bring forth a later creation (Hereafter): Verily, Allah is Able (Khadir) to do all things
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah , over all things, is competent."
Say to them: "Travel through the earth and see how Allah originates the creation, then creates the later creation. Surely Allah has power over everything
Dr. Munir Munshey
Say, "Move about in the land and see how He originates the creation. Allah will call the creation into existence yet another time. Indeed, Allah is capable of doing everything!"
Dr. Kamal Omar
Say: “Travel through the world, then watch how He originated the creation. Afterwards will Allah spread the later creation. Surely Allah is All-Capable over every thing
Say: “Wander about the land and see how He previously set creation in motion. Then Allah will bring into being the life of the Hereafter.” Allah has power over everything.
Say, "Travel on the earth and see how He has originated creation. And then Allah shall raise another type of existence. Indeed, Allah can do anything!"
Controversial, deprecated, or status undetermined works
Ask them to travel on earth and study how God initiated the creation. The same God who initiated life is capable of recreating life [we know today that it is possible to recreate a being from the smallest part of his body, i.e., his D.N.A.]
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Travel in the land and see how He creates for the first time, then Allah brings forth the next development; indeed Allah is Able to do all things.&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Say: 'Travel in the land and see how He started the Creation. Then Allah will originate the Everlasting Life. Allah has power over all things
Say: Travel in the earth then see how He makes the first creation, then Allah creates the latter creation. Surely Allah is Possessor of power over all things
Muhammad Ahmed - Samira
Say: "Walk/move/ride in the earth/Planet Earth, so see/wonder about how He began/initiated the creation, then God creates/originates the creation/origination the end/last, that (E) God (is) on every thing capable/able
Say, `Travel through the earth and observe how He brought about the first creation. Allah will as well bring about the second creation in the Hereafter. Verily, Allah is Possessor of (prudential) powers over all (His) desired things
Say: ‘Travel in the land (to study life in the universe), then observe (i.e., meditate and research) as to how He initiated (the life of) Creation and how He raises and nourishes the second life (passing it through evolutionary stages). Surely, Allah has perfect power over all things
Say: "Travel in the land and see how (Allah) originated creation, and then Allah will bring forth (resurrect) the creation of the Hereafter (i.e. resurrection after death). Verily, Allah is Able to do all things."
SAY, Go through the earth, and see how he hath brought forth created beings. Hereafter, with a second birth will God cause them to be born again; for God is Almighty
Say: 'Go all over the earth and see how God has originated His creation in the first instance; and then He will certainly bring about the second life. Most certainly, God has the power over all things.
Say, “Examine the earth (the body) and look at how He originated creation... After this Allah will form your second life (the body of your future life)... Indeed, Allah is Qadir over all things.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Say: �Travel in the earth and see how He has originated the creation, then Allah brings forth the later creation; verily Allah is powerful over everything�
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say to them -the pagans -"Journey the land and open your minds' eyes to see how he generated creation and it is Allah who shall originate the last creation -Resurrection. He is indeed Qadirun (Omnipotent) enough to accomplish all things."
