Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | [AND] the dwellers of the wooded dales [of Madyan] gave the lie to [one of God’s] message-bearer |  |
M. M. Pickthall | | The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah) | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | The Companions of the Wood rejected the messengers | |
Shakir | | The dwellers of the thicket gave the lie to the messengers | |
Wahiduddin Khan | | The dwellers of the forest also rejected the messengers | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | The Companions of the Thicket denied the ones who are sent. | |
| T.B.Irving | | The dwellers in the Forest rejected the emissaries | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | The residents of the Forest rejected the messengers | |
| Safi Kaskas | | The woods-dwellers denied the Messengers | |
| Abdul Hye | | The residents of Al-Aiyka (a garden with thick trees near Midian) denied the Messengers. | |
| The Study Quran | | The inhabitants of the thicket denied the messengers | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | The dwellers of the Woods disbelieved the messengers | |
Abdel Haleem | | The forest-dwellers, too, called the messengers liars | |
Abdul Majid Daryabadi | | The dwellers of the wood belied the sent ones | |
Ahmed Ali | | The people of the Wood too called the messengers liars | |
Aisha Bewley | | The Companions of the Thicket denied the Messengers, | |
Ali Ünal | | The dwellers of al-Aykah denied (Shu‘ayb and thereby meant to deny all) the Messengers | |
Ali Quli Qara'i | | The inhabitants of Aykah impugned the apostles | |
Hamid S. Aziz | | The Dwellers of the Grove (Midianites) denied the messengers | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | The companions (i.e., inhabitants) of the Thicket cried lies to the Emissaries | |
Muhammad Sarwar | | The dwellers of the forest also rejected the Messengers | |
Muhammad Taqi Usmani | | The people of Aaikah rejected the messenger | |
Shabbir Ahmed | | And the dwellers in the wood dales (of Midyan) denied the Messengers. (The Nation of Midyan lived between Madinah and Damascus since around 2000 B.C. They were the descendants of Prophet Abraham's son MIDYAN from his third wife QATOORA. Prophet Shoaib was raised among them around 1300 B.C. 7:85) | |
Syed Vickar Ahamed | | The companions of the Wood rejected the messengers | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | The companions of the thicket denied the messenger | |
Farook Malik | | The people of Aiykah, also, disbelieved their Messengers | |
| Dr. Munir Munshey | | And the people of ´Aika´ rejected the messengers | |
| Dr. Kamal Omar | | The dwellers of Al-’Aiyka belied the Messengers | |
| Talal A. Itani (new translation) | | The People of the Woods disbelieved the messengers | |
Maududi | | The people of Aykah also gave the lie to the Messengers | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | The inhabitants of the woods (people of Midian) denied the messengers | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | The Companions of the Wood rejected the messengers | |
| Musharraf Hussain | | The companions of the forest also denied Allah’s messengers. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | The people of the Sycamore disbelieved the messengers | |
| Mohammad Shafi | | [The ancient] dwellers of the wood (Midian) did not believe the Messengers | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | The people of Aiykah (near Midian) also rejected the prophet hood | |
| Faridul Haque | | The People of the Woods denied the Noble Messengers | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | The dwellers of the Thicket belied their Messengers | |
Maulana Muhammad Ali | | The dwellers of the thicket gave the lie to the messengers | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The thicket's/dense tangled trees' owners/friends/company denied the messengers | |
Sher Ali | | The people of the Wood rejected the Messengers | |
Rashad Khalifa | | The People of the Woods disbelieved the messengers. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | The people of the forest belied the Messengers. | |
Amatul Rahman Omar | | The dwellers of the Wood (in Midian) cried lies to the Messengers | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | The dwellers of al-Ayka (i.e., the People of the Wood also) rejected the Messengers | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | The dwellers of Al-Aiyka (near Madyan (Midian)) belied the Messengers | |
