Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nur 24:31 

  Return to 24:31 Translations    Switch to 24:31 Band View  
Arabic Source
Arabic وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُون zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And saywaqulوَقُلْق و ل
to the believing womenlil'mu'minātiلِلْمُؤْمِنَاتِا م ن
(that) they should loweryaghḍuḍ'naيَغْضُضْنَغ ض ض
[of]minمِنْم ن
their gazeabṣārihinnaأَبْصَارِهِنَّب ص ر
and they should guardwayaḥfaẓnaوَيَحْفَظْنَح ف ظ
their chastity,furūjahunnaفُرُوجَهُنَّف ر ج
and notwalāوَلَال ا
(to) displayyub'dīnaيُبْدِينَب د و
their adornmentzīnatahunnaزِينَتَهُنَّز ى ن
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
whatمَام ا
is apparentẓaharaظَهَرَظ ه ر
of it.min'hāمِنْهَام ن
And let them drawwalyaḍrib'naوَلْيَضْرِبْنَض ر ب
their head coversbikhumurihinnaبِخُمُرِهِنَّخ م ر
overʿalāعَلَىع ل ى
their bosoms,juyūbihinnaجُيُوبِهِنَّج ى ب
and notwalāوَلَال ا
(to) displayyub'dīnaيُبْدِينَب د و
their adornmentzīnatahunnaزِينَتَهُنَّز ى ن
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
to their husbands,libuʿūlatihinnaلِبُعُولَتِهِنَّب ع ل
orawأَوْا و
their fathersābāihinnaءَابَائِهِنَّا ب و
orawأَوْا و
fathersābāiءَابَاءِا ب و
(of) their husbandsbuʿūlatihinnaبُعُولَتِهِنَّب ع ل
orawأَوْا و
their sonsabnāihinnaأَبْنَائِهِنَّب ن و
orawأَوْا و
sonsabnāiأَبْنَاءِب ن و
(of) their husbandsbuʿūlatihinnaبُعُولَتِهِنَّب ع ل
orawأَوْا و
their brothersikh'wānihinnaإِخْوَانِهِنَّا خ و
orawأَوْا و
sonsbanīبَنِيب ن و
(of) their brothersikh'wānihinnaإِخْوَانِهِنَّا خ و
orawأَوْا و
sonsbanīبَنِيب ن و
(of) their sisters,akhawātihinnaأَخَوَاتِهِنَّا خ و
orawأَوْا و
their womennisāihinnaنِسَائِهِنَّن س و
orawأَوْا و
whatمَام ا
possessmalakatمَلَكَتْم ل ك
their right handsaymānuhunnaأَيْمَانُهُنَّى م ن
orawiأَوِا و
the attendantsl-tābiʿīnaالتَّابِعِينَت ب ع
having noghayriغَيْرِغ ى ر
(of)ulīأُولِيا و ل
physical desirel-ir'batiالْإِرْبَةِا ر ب
amongminaمِنَم ن
[the] menl-rijāliالرِّجَالِر ج ل
orawiأَوِا و
[the] childrenl-ṭif'liالطِّفْلِط ف ل
whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
(are) notlamلَمْل م
awareyaẓharūيَظْهَرُواظ ه ر
ofʿalāعَلَىع ل ى
private aspectsʿawrātiعَوْرَاتِع و ر
(of) the women.l-nisāiالنِّسَاءِن س و
And notwalāوَلَال ا
let them stampyaḍrib'naيَضْرِبْنَض ر ب
their feetbi-arjulihinnaبِأَرْجُلِهِنَّر ج ل
to make knownliyuʿ'lamaلِيُعْلَمَع ل م
whatمَام ا
they concealyukh'fīnaيُخْفِينَخ ف ى
ofminمِنْم ن
their adornment.zīnatihinnaزِينَتِهِنَّز ى ن
And turnwatūbūوَتُوبُوات و ب
toilāإِلَىا ل ى
Allahl-lahiاللَّهِا ل ه
altogetherjamīʿanجَمِيعًاج م ع
O ayyuhaأَيُّهَا ى ى
believers!l-mu'minūnaالْمُؤْمِنُونَا م ن
So that you maylaʿallakumلَعَلَّكُمْل ع ل ل
succeed.tuf'liḥūnaتُفْلِحُونَف ل ح
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=24&verse=31
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...