Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | for, unto Him belong all [beings] that are in the heavens and on earth; and those that are with Him are never too proud to worship Him and never grow weary [thereof] |  |
M. M. Pickthall | | Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him, nor do they weary | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him, nor are they (ever) weary (of His service) | |
Shakir | | And whoever is in the heavens and the earth is His; and those who are with Him are not proud to serve Him, nor do they grow weary | |
Wahiduddin Khan | | To Him belongs whosoever is in the heavens and on the earth and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And whoever is near Him, they grow not arrogant to worship Him, nor they be weary. | |
| T.B.Irving | | He owns whoever is in Heaven and Earth. Anyone who is with Him is never too proud to do Him service, nor are they even wearied; | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | To Him belong all those in the heavens and the earth. And those nearest to Him are not too proud to worship Him, nor do they tire. | |
| Safi Kaskas | | To Him belongs everything in the heavens and on earth. And those near Him are never too proud to worship Him, nor do they tire [of doing so]. | |
| Abdul Hye | | To Him belongs whoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him (the angels), are neither proud from worshiping Him, nor they are tired (of His worship). | |
| The Study Quran | | Unto Him belongs whosoever is in the heavens and on the earth. Those who are with Him are not too arrogant to worship Him; nor do they weary | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And to Him is whoever is in the heavens and in the Earth. And those who are near Him are not too proud to serve Him, nor do they complain | |
Abdel Haleem | | Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary | |
Abdul Majid Daryabadi | | And His is whosoever is in the heavens and the earth; and those nigh unto Him are not too stiff-necked for His worship nor are they weary | |
Ahmed Ali | | Whosoever is in the heavens and the earth belongs to Him; and those who are near Him do not disdain to worship Him or weary (of His service) | |
Aisha Bewley | | Everyone in the heavens and the earth belongs to Him. Those in His presence do not consider themselves too great to worship Him and do not grow tired of it. | |
Ali Ünal | | To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those (the angels) who are with Him, never disdain to worship Him, nor do they ever weary | |
Ali Quli Qara'i | | To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and those who are near Him do not disdain to worship Him, nor do they become weary | |
Hamid S. Aziz | | Unto Him belongs whoever is in the heavens and the earth, and those who dwell in His Presence are not too proud to serve Him, nor do they weary | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth; and whoever are in His Providence do not wax too proud to do Him worship, nor do they (grow) weary. (Or: nor do they regret | |
Muhammad Sarwar | | To Him belongs all those who are in the heavens and the earth. Those who are closer to Him are not too proud to worship Him, nor do they get tired of worshipping | |
Muhammad Taqi Usmani | | To Him belong all those in the heavens and the earth. And those who are near to Him are not arrogant against His worship, nor are they sluggish | |
Shabbir Ahmed | | Unto Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All creation dwells in His Dominion and none is ever too proud to obey His Laws, nor do they get tired | |
Syed Vickar Ahamed | | And to Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: And even those who are in His Presence are not too proud to worship Him, nor are they (ever) tired (of His service) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire | |
Farook Malik | | To Him belongs all that exists in the heavens and in the earth; and the angels, who are in His very presence, are not too proud to serve Him, nor do they feel wearied of His service | |
| Dr. Munir Munshey | | Every living being in the heavens and on earth belongs to Him, and no one in His presence _ either out of pride or regret _ shies away from worshipping Him | |
| Dr. Kamal Omar | | And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those who are near Him (i.e., the angels), do not show arrogance against paying obedience to Him and they do not indicate tiredness | |
| Talal A. Itani (new translation) | | To Him belongs everyone in the heavens and the earth. Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver | |
Maududi | | To Him belongs whosoever dwells in the heavens and on earth. Those (angels) that are with Him neither disdain to serve Him out of pride, nor do they weary of it | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And everyone in the skies and the earth belongs to Him, and those with Him are not arrogant about serving Him, and they do not get tired | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | To Him belong all that is in the heavens and on earth. Even those who are in His presence are not too proud to serve Him, nor do they tire in doing so | |
| Musharraf Hussain | | Everything in the Heavens and the Earth belongs to Him; those near Him are not arrogant about worshipping Him, nor do they get tired. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | Andto Him is whoever is in the heavens and on the earth. And those who are near Him are not too proud to serve Him, nor do they complain. | |
| Mohammad Shafi | | And whoever is in the heavens and the earth is His. And those who are with Him are never too proud to worship Him, nor do they get weary | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | To God belongs every soul in the heavens and on earth. Those who are close to Him, never feel that it is beneath their dignity to worship Him; they worship Him from the bottom of their heart | |
| Faridul Haque | | And to Him only belong all those who are in the heavens and in the earth; and those with Him are not conceited towards worshipping Him, nor do they tire | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth. Those who are with Him are not too proud to worship Him, nor are they ever wearied | |
Maulana Muhammad Ali | | And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those who are with Him are not too proud to serve Him, nor are they weary | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And for Him whom (is) between the skies/space and the earth/Planet Earth, and whom (are) at Him do not be arrogant from worshipping Him, and they do not grieve/sadden | |
Sher Ali | | To HIM belongs whosoever is in the heavens and the earth. And those who are in HIS presence do not disdain to worship HIM, nor do they weary of it | |
Rashad Khalifa | | To Him belongs everyone in the heavens and the earth, and those at Him are never too arrogant to worship Him, nor do they ever waver. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And to Him belongs whosoever is in the heavens and the earth. And those near Him do not wax proud to worship Him, and nor are they tired. | |
Amatul Rahman Omar | | And whosoever is in the heavens and the earth belongs to Him. And those who are close to Him do not disdain to worship Him, nor do they (ever) grow weary (to serve Him) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And whoever is in the heavens and in the earth (serves and) belongs to Him alone. And those (angels) who (remain) in His presence are not arrogant towards His worship, nor do they become weary (of carrying out His obedience) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him (i.e. the angels) are not too proud to worship Him, nor are they weary (of His worship) | |
