Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | the Most Gracious, established on the throne of His almightiness |  |
M. M. Pickthall | | The Beneficent One, Who is established on the Throne | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | (Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority) | |
Shakir | | The Beneficent Allah is firm in power | |
Wahiduddin Khan | | the All Merciful settled on the throne | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | The Merciful turned His attention to the Throne. | |
| T.B.Irving | | the Mercy-giving [Who is] settled on the Throne. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | the Most Compassionate, ˹Who is˺ established on the Throne. | |
| Safi Kaskas | | the Merciful-to-all [who is] established on the throne of His majesty. | |
| Abdul Hye | | the Gracious (Allah) rose over the Throne (to suit Majesty), | |
| The Study Quran | | The Compassionate mounted the Throne | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | The Almighty, on the throne He settled | |
Abdel Haleem | | the Lord of Mercy, established on the throne | |
Abdul Majid Daryabadi | | The Compassionate on the Throne is established | |
Ahmed Ali | | The ever-merciful, established on the throne (of authority) | |
Aisha Bewley | | the All-Merciful, established firmly upon the Throne. | |
Ali Ünal | | The All-Merciful, Who has established Himself on the Throne | |
Ali Quli Qara'i | | —the All-beneficent, settled on the Throne | |
Hamid S. Aziz | | The most Beneficent is firmly settled on the Throne (of Authority) | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | The All-Merciful has upon the Throne leveled Himself (How He has done so is beyond human understanding) | |
Muhammad Sarwar | | The Beneficent God is dominant over the Throne (of the realm) | |
Muhammad Taqi Usmani | | The RaHman (Allah, the All-Merciful) has positioned Himself on the Throne | |
Shabbir Ahmed | | The Beneficent, established on the throne of His Almightiness. (He maintains Supreme Control over all that He has created) | |
Syed Vickar Ahamed | | (Allah) the Most Gracious (Ar-Rahman) rose over the Throne (of authority) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | The Most Merciful [who is] above the Throne established | |
Farook Malik | | the Beneficent (Allah) Who is firmly established on the throne of authority | |
| Dr. Munir Munshey | | Rehman, (the most magnificent), mounted the throne (and governs the universe majestically) | |
| Dr. Kamal Omar | | Ar-Rahman, He set (Himself) on the Throne | |
| Talal A. Itani (new translation) | | The Most Merciful; on the Throne He settled | |
Maududi | | The Most Compassionate Lord is settled on the Throne (of the Universe) | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | the beneficent, settled on the throne | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | God, the Merciful Benefactor, is firmly established on the throne | |
| Musharraf Hussain | | The Most Kind established on the throne as befits Him. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | The Almighty, upon the Throne He settled. | |
| Mohammad Shafi | | From the Gracious One, firmly established on the throne of absolute authority | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | The Merciful is ruling his realm of creation and has power over everything in the heaven and earth&hellip | |
| Faridul Haque | | The Most Gracious Who, befitting His Majesty, took to the Throne (of control) | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | the Merciful willed to the Throne | |
Maulana Muhammad Ali | | The Beneficent is established on the Throne of Power | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The merciful on the throne He aimed to/sat on/straightened | |
Sher Ali | | HE is the Gracious God Who has settled Himself firmly on the throne | |
Rashad Khalifa | | The Most Gracious; He has assumed all authority. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | He, the Most Affectionate, is established on the Throne (Befitting to His Dignity). | |
Amatul Rahman Omar | | (He is) the Most Gracious (God, Who) is firmly and flawlessly established on (His) Throne (of Power) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | (He is) Most Kind (Lord) Who established (His sovereignty) on the Throne (of power and supreme authority over all the systems of the universe, befitting His Glory) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | The Most Beneficent (Allah) Istawa (rose over) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty) | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | The Most Gracious is firmly established on the throne. | |
| Sayyid Qutb | | the Most Merciful, established on the throne of His almightiness. | |
| Ahmed Hulusi | | Rahman is established on the Throne (Rahman established His sovereignty by creating the worlds [the existential world created by the potential of the Names inherent in one’s brain] with His Names, i.e., in the quantum potential, Rahman observes His knowledge through His knowledge). | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | The Beneficent (Allah Who) dominates on the 'Arsh (the Throne of existence) | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | AL-Rahman Who set Himself on the Throne of supremacy and dominion , of grace and mercy | |
| Mir Aneesuddin | | the Beneficent (Allah), Who is established on the throne (of the universe). | |
