Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | [but] one Day We shall summon all human beings [and judge them] according to the conscious disposition which governed their deeds [in life]: whereupon they whose record shall be placed in their right hand -it is they who will read their record [with happiness]. Yet none shall be wronged by as much as a hair's breadth |  |
M. M. Pickthall | | On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand - such will read their book and they will not be wronged a shred | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams: those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least | |
Shakir | | (Remember) the day when We will call every people with their Imam; then whoever is given his book in his right hand, these shall read their book; and they shall not be dealt with a whit unjustly | |
Wahiduddin Khan | | The Day will surely come when We shall summon every people with their leader. Then those who are given their records in their right hands will read their records [eagerly] and shall not in the least be wronged | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | On a Day when We will call to every clan with their leader, then, whoever was given his book in his right hand, those will recite their book and they will not be wronged in the least. | |
| T.B.Irving | | Some day We shall call forth all mankind along with whoever has led them, Those who are given their book in their right hand, will read their book and not be harmed one bit; | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | ˹Beware of˺ the Day We will summon every people with their leader. So whoever will be given their record in their right hand will read it ˹happily˺ and will not be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone. | |
| Safi Kaskas | | On that day We will call all human beings to judgment with their book of deeds. Those who are given their book in their right hand will read their book and will not be wronged not even by so much as a hair's breadth. | |
| Abdul Hye | | (Remember) the Day when We shall call all human beings with their leaders. Those who will be given their book (of records) in their right hand will read their records and will not be dealt unjustly in the least. | |
| The Study Quran | | On the Day We shall call every people by their imam, whosoever is given his book in his right hand, it is they who shall read their book, and they shall not be wronged so much as the thread of a date stone | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | The Day We call every people by their Scripture. Then, whoever are given their record by their right, they will relate their record, and they will not be wronged in the least | |
Abdel Haleem | | On the Day when We summon each community, along with its leader, those who are given their record in their right hand will read it [with pleasure]. But no one will be wronged in the least | |
Abdul Majid Daryabadi | | Remember the Day whereon We shall call all man kind with their record: then whosoever will be vouchsafed his book in his right hand, those shall read their book, and they shall not be wronged a whit | |
Ahmed Ali | | The day We shall summon all men with their leaders, whosoever is given his record in his right hand will be able to read his account, and none will be wronged the breadth of a thread | |
Aisha Bewley | | On the Day We summon every people with their records, those who are given their Book in their right hand will read their Book and they will not be wronged by even the smallest speck. | |
Ali Ünal | | On the Day when We will call every human community with its leader: whoever (has followed a leader towards true faith and righteousness and accountability in the Hereafter) is given his Record (of his life) in his right hand – those will read their book with contentment and they will not be wronged by even so much as a tiny hair | |
Ali Quli Qara'i | | The day We shall summon every group of people with their imam, then whoever is given his book in his right hand —they will read it, and they will not be wronged so much as a single date-thread | |
Hamid S. Aziz | | On the Day when We will summon all men by their record (or leaders or scriptures); and he whose book (of records) is given in his right hand shall read it (with joy), nor shall they be wronged a straw | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | On the Day (when) We will call all folks with theirImam; (Their leader; or: their record, their register) so whoever is brought his book with his right (hand), then those will read their book and they will not be done any injustice, even (to) a single date-plaiting (i.e., not even to a small degree) | |
Muhammad Sarwar | | On the day when We call every nation with their leaders, those whose record of deeds are given to their right hands will read the book and the least wrong will not be done to them | |
Muhammad Taqi Usmani | | (Think of) the Day when We will call every people with their books of deeds. Then the ones who will be given their book in their right hands will read their book (happily) and will not be wronged even to the measure of a fine thread | |
Shabbir Ahmed | | But one Day We shall summon all human beings with their records. One who is given his record in the right hand will read it in jubilation. This will be a symbol of success for them, and they will receive their rewards without the least reduction | |
Syed Vickar Ahamed | | The day when We shall call all human beings together with their (leaders) Imams: (With the Books of their scriptures and their own deeds:) Those who are given their record in their right hand will read it (with joy) and they will not be treated unjustly in the least | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | [Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed] | |
Farook Malik | | Just imagine the scene of that Day when We shall call every community with their respective Imams (leaders): then those who will be given their ‘book of deeds’ in their right hand will read it with pleasure and they will not be wronged in the least | |
| Dr. Munir Munshey | | That day, We will summon all human beings with their record of deeds. Those given their records in their right (hand) will read it (eagerly). They shall not be wronged a bit | |
| Dr. Kamal Omar | | (And bring to mind) the Day We call all human beings with their Imam (‘one which guides and leads’. This is one of the attributes for Allah’s Book — i.e., Al-Kitab) so whosoever is given his record (of personal deeds) through his right side, then such people will read their record and they will not be dealt with unjustly in the least | |
| Talal A. Itani (new translation) | | On the Day when We call every people with their leader. Whoever is given his record in his right hand—these will read their record, and they will not be wronged one bit | |
Maududi | | Then think of the Day We shall summon every community with its leader. Those who are given their Record in their right hand shall read the Record of their deeds and shall not be wronged a whit | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | On a day that We call all people with their book of records (or their scripture or their leader), then whoever is given his book in his right hand are those who read their book (with pleasure) and they will not be wronged a bit | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | One day We will call together all human beings with their leaders. Those who are given their record in their right hand will read it, and will not be dealt with unjustly in the least | |
| Musharraf Hussain | | The Day We call the communities along with their leaders, some will be given their book in the right hand, and will happily read it; they will not be treated unjustly in the least. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | The Day We call every people by their beacon. Then, whoever are given their book by their right, they will read their book, and they will not be wronged in the least. | |
| Mohammad Shafi | | On the Day of Resurrection, We will call every people with their Imam. Then those shall read their books, every one of whom will be given his book in his right hand. And they shall not be wronged a bit | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | On the Day that I will summon all human beings (with their leaders in front of them), those who will find their report cards in their right hands will find not an atom of injustice | |
| Faridul Haque | | On the day when We shall summon every group along with its leader; so whoever is given his register in his right hand - these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. (* They will be given the full reward. | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | On the Day when We call all the people with their record, whosoever is given his book in his right hand shall read their book, and they shall not be wronged by as much as a single datefiber | |
Maulana Muhammad Ali | | On the day when We shall call every people with their leader: then whoever is given his book in his right hand, these will read their book; and they will not be dealt with a whit unjustly | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | A day/time We call every people with their leader/example, so who was given/brought his Book/judgment with his right (hand), so those read their Book/judgment , and they are not being caused injustice to/oppressed (the equivalent of) a cleft in a seed/a twine/a wick | |
Sher Ali | | Call to mind the day when WE shall summon every people with their Leader. Then whoso shall be given his Book in his right hand - such will read their book eagerly and they will not be wronged a whit | |
Rashad Khalifa | | The day will come when we summon every people, together with their record. As for those who are given a record of righteousness, they will read their record and will not suffer the least injustice. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | The day when We shall call every people. With their leaders, then whosoever is given his record in his right hand, they shall read their records and their rights" shall not be suppressed a single thread. | |
Amatul Rahman Omar | | (Beware of) the day when We shall call all people along with their leaders. Now whoever is given his book (- recording his deeds) in his right hand, such will read their book (eagerly) and they will not be dealt with unjustly in the least | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | (Call to mind) the Day when We shall call every section of people along with their leaders. So whoever will be given the record of his deeds in his right hand, so they will read their records (rejoicing) and they will not be wronged a bit | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | (And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam (their Prophets, or their records of good and bad deeds, or their Holy Books like the Quran, the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), etc.). So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least | |
