Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




Yusuf 12:31 

  Return to 12:31 Translations    Switch to 12:31 Band View  
Arabic Source
Arabic فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيم zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
So whenfalammāفَلَمَّال م م ا
she heardsamiʿatسَمِعَتْس م ع
of their scheming,bimakrihinnaبِمَكْرِهِنَّم ك ر
she sentarsalatأَرْسَلَتْر س ل
for themilayhinnaإِلَيْهِنَّا ل ى
and she preparedwa-aʿtadatوَأَعْتَدَتْع ت د
for themlahunnaلَهُنَّل
a banquetmuttaka-anمُتَّكَءًاو ك ا
and she gavewaātatوَءَاتَتْا ت ى
eachkullaكُلَّك ل ل
onewāḥidatinوَاحِدَةٍو ح د
of themmin'hunnaمِنْهُنَّم ن
a knifesikkīnanسِكِّينًاس ك ن
and she said,waqālatiوَقَالَتِق و ل
"Come outukh'rujاخْرُجْخ ر ج
before them."ʿalayhinnaعَلَيْهِنَّع ل ى
Then whenfalammāفَلَمَّال م م ا
they saw himra-aynahuرَأَيْنَهُر ا ى
they greatly admired him,akbarnahuأَكْبَرْنَهُك ب ر
and cutwaqaṭṭaʿnaوَقَطَّعْنَق ط ع
their hands,aydiyahunnaأَيْدِيَهُنَّى د ى
they said,waqul'naوَقُلْنَق و ل
"Forbidḥāshaحَاشَح و ش
Allah,lillahiلِلَّهِا ل ه
notمَام ا
(is) thishādhāهَذَاه ا ذ
a manbasharanبَشَرًاب ش ر
notinإِنْا ن
(is) thishādhāهَذَاه ا ذ
butillāإِلَّاا ل ل ا
an angelmalakunمَلَكٌم ل ك
noble."karīmunكَرِيمٌك ر م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=31
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...