Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | "from the evil of the whispering, elusive tempte |  |
M. M. Pickthall | | From the evil of the sneaking whisperer | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), | |
Shakir | | From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan) | |
Wahiduddin Khan | | from the mischief of every sneaking whisperer | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | from the worst of the sneaking whisperer of evil | |
| T.B.Irving | | from the evil of the stealthy Whisperer | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | from the evil of the lurking whisperer— | |
| Safi Kaskas | | From the evil of the insidious whisperer | |
| Abdul Hye | | from the evil of the sneaking whispers (Satan and its workers) | |
| The Study Quran | | from the evil of the stealthy whisperer | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | "From the evil of the sneaking whisperer," | |
Abdel Haleem | | against the harm of the slinking whisperer–&ndash | |
Abdul Majid Daryabadi | | From the evil of the sneaking whispere | |
Ahmed Ali | | From the evil of him who breathes temptations into the minds of men | |
Aisha Bewley | | from the evil of the insidious whisperer | |
Ali Ünal | | "From the evil of the sneaking whisperer (the Satan) | |
Ali Quli Qara'i | | from the evil of the sneaky tempte | |
Hamid S. Aziz | | From the mischief of the Whisperer, who slinks off | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | From the evil of the constantly slinking whisperer | |
Muhammad Sarwar | | against the evil of the temptations of the satans | |
Muhammad Taqi Usmani | | from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah‘s name is pronounced) | |
Shabbir Ahmed | | From the evil of the whispering elusive tempter, the covert desire | |
Syed Vickar Ahamed | | "From the mischief of the Whisperer (of evil, the Satan, or the Evil one), who hides away (after his whisper)&mdash | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | From the evil of the retreating whisperer | |
Farook Malik | | from the mischief of the slinking whisperers (Satan and his workers | |
| Dr. Munir Munshey | | "(I seek refuge) from the evil of the devil _ (the whispering tempter)!" | |
| Dr. Kamal Omar | | — against the evil-effect of one who whispers (but) hides himself | |
| Talal A. Itani (new translation) | | From the evil of the sneaky whisperer | |
Maududi | | from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | from the harm of the withdrawing tempter (who withdraws at the mention of God) | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | From the harm of the whisperer, who withdraws after he whispers | |
| Musharraf Hussain | | from the evil of the sneaking whisperer, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | "From the evil of the sneaking whisperer," | |
| Mohammad Shafi | | "From the evil of the temptations, doubts and suggestions of the stealthy whisperer," | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | (I beg the Master to protect me) From the evil of the sneaking whisperers | |
| Faridul Haque | | “From the evil of the one who instils evil thoughts in the hearts – and stays hidden.&rdquo | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | from the evil of the slinking whisperer | |
Maulana Muhammad Ali | | From the evil of the whisperings of the slinking (devil) | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | From bad/evil/harm (of) the inspirer and talker/giver of evil suggestions and temptations (whisperer of evil influences), the devil | |
Sher Ali | | `From the evil whisperings of the sneaking whisperer | |
Rashad Khalifa | | "From the evils of sneaky whisperers | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | From the evil of him who whispers evil designs in the heart and slinks away. | |
Amatul Rahman Omar | | `(That He may protect me) from the evil (of the whisperings) of the whisperer, the sneaking one | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | From the evil of the slinking whisperer (Satan) who hides himself withdrawing (from the influence of Allah’s remembrance) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in ones heart after one remembers Allah) | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | “[I seek refuge] from the evil of the whisperer who withdraws. | |
| Sayyid Qutb | | from the mischief of the slinking prompter | |
| Ahmed Hulusi | | “From the evil of the whisperer that covertly pervades then retreats, and reduces man to corporeality.” | |
| Torres Al Haneef (partial translation) | | from the evil of the sneaking whisperer (Satan) | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | "Counter to the evil generated by the sneak whisperer and by his confederates, and by those with characteristics befitting Al-Shaytan (Satan) separately or combined" | |
| Mir Aneesuddin | | from the evil of the whisperings of (the devil), he who (whispers and then) withdraws, | |
