as well as [various other] means of orientation: for [it is] by the stars that men find their way

Also by landmarks and stars do people find their way.

as well as other landmarks-- for it is by the stars that men are able to find their way.

waʿalāmātin wabil-najmi hum yahtadūn

And landmarks. And by the stars they guide themselves.

as well as [various other] means of orientation: for [it is] by the stars that men find their way

And landmarks (too), and by the star they find a way

And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves

Also by landmarks and stars do people find their way.

as well as other landmarks-- for it is by the stars that men are able to find their way.

and He has set up other landmarks. By these and by the stars people set their course

And landmarks; and by the stars they find the right way

and landmarks. And they are truly guided by the stars.

as well landmarks, and by stars are they guided [too].

and land-marks and the stars for your guidance.

and landmarks, and by the stars they are guided

And landmarks; and by the stars, they navigate.

And landmarks. And by the stars they guide themselves

and land-marks (during the day) and with the help of the stars they guide themselves during the night

and likewise made landmarks and the stars for your guidance

And way marks; and by the star they are guided

The stars and other signs also help people to find their way

and He has set landmarks. And by the stars they find the right way

And the natural landmarks as well as the stars to help people navigate

(There are) many indications! They make use of the stars, too, to navigate

And markers and sign-posts (upon the earth); And by the stars (so that men) guide themselves

And landmarks. And by the stars they are [also] guided

And landmarks, and by the stars they use to guide

and landmarks and stars to guide people

And also landmarks; and by the stars they are guided

As well as many other signs, as by the stars (you) find direction

And they are guided by the stars.

And (other) way-marks, and they (people) find their way by the stars

—and the landmarks [as well], and by the stars they are guided

And landmarks; and by the stars too are they guided

and (also) landmarks; and they find their way with the stars.

And also landmarks. And by the stars you guide yourselves

and many other signposts, including the stars for guiding the travellers

and He has set other landmarks in the earth. And by the stars too do people find their way

And landmarks, and by the star they are guided

And they find their way by landmarks and the stars

And way marks. And by the stars, they find the way.

And landmarks, as well as the stars; to be used for navigation.

And waymarks; and by the star they are guided

And landmarks. And by the stars they find the right way

And signs/identification marks, and with the star/planets, they be guided

You also use the landmarks and the stars that He has created to find your way

And landmarks; and they are guided by the star

And, HE has set up other marks; by them and by the stars they follow the right direction

And set up landmarks (to navigate during the day). And (at night as well) people find (their) way by means of the stars

And (He has established many other) landmarks as well; (it is by these) and by the stars (too) that the people can follow the right direction

And landmarks (signposts, etc. during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves

and waymarks; and by the stars they are guided

And He hath likewise ordained marks whereby men may know their way; and they are directed by the stars

And landmarks; and by the stars too are they guided

And way marks. By the stars too are men guided

by landmarks and the stars, too, they are directed

and [He also set in it] landmarks; and by the star also they find guidance.

And landmarks. By the stars, they can (also) find their way.

And as signposts, and by the stars they are guided.

There are landmarks and stars by which people guide themselves.

And landmarks, and by the star they are guided.

as well landmarks, and by stars are they guided [too].

And landmarks, and by the stars they find guidance.

as well as landmarks. By the stars, too, are people guided.

And much more signs! And He leads to the reality by the (Names comprising the essence of the) stars (the people of the reality, the Hadith: ‘My Companions are like the stars; whoever among them you follow, you will reach the truth’)...!

And landmarks (too) , and by the star they find the right way.

And other visible signs together with signs in the heavens -the stars- serving as guide-posts to guide people on land and at sea

And (through) landmarks and through the stars they find guidance (to your desired destination).

And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves

And landmarks. And by the stars they guide themselves

WaAAalamatin wabialnnajmi hum yahtadoona