But they summoned their [boldest] companion, and he ventured [upon the evil deed], and cruelly slaughtered [the animal]

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.

But they called their friend, who dared to slaughter [her].

fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqar

But they called their companion and he took and hamstrung.

But they summoned their [boldest] companion, and he ventured [upon the evil deed], and cruelly slaughtered [the animal]

But they call their comrade and he took and hamstrung (her)

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her)

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.

But they called their friend, who dared to slaughter [her].

But they called their companion who took a sword and hamstrung her

But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her)

But they cried out to their companion, and he took her in hand and crippled her.

They called out to their companion; and he assumed the task and hamstrung [her].

But they (people of Thamud) called one of their comrades who took (responsibility) and killed (she-camel).

Then they called their companion, and he took in hand and hamstrung [her]

But they called their companion, so he moved forward alongwith (his callers); then he hamstrung (the she-camel)

At last the people of Thamud called out to one of their companions, who took the responsibility and hamstrung her

But they called their friend, and he dared, and he slaughtered

Then they called out their companion, so he took upon himself (the task); then he hamstrung her

They called together their companions and agreed to slay the she-camel

Then they called their man (to kill the she-camel,) so he undertook (the task) and killed (the she-camel)

But they called their (most forward) comrade and he took charge and killed her

Instead, they summoned their comrade who (accepted the assignment and) butchered (the camel)

But they called to their companion (in evil) and he took a sword in hand, and killed (the she-camel cutting her hamstrings)

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]

But they called on their friend, and he was paid to slaughter

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel

Then they called their fellow, and he took the sword and hamstrung her

But they called their commander, who seized and hamstrung her

They called on their companion and he set to it and hamstrung her.

But (without observing the turn) they (schemed to slaughter the she-camel and) called their comrade (one of the nine ring-leaders); and so he ventured (upon the evil deed), and slaughtered her cruelly

But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her]

But they called their companion, who took (the sword) and hamstrung her

But they called their companion, and he took (a knife) and killed (her)

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung her

So they called for their leader who cut the hamstrings of the she-camel.

Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel

But they called on their friend, and he was paid to slaughter.

But then they prevailed upon one of their companions to take hold of and hamstrung (her)

Then they called their companion and he after taking the sword hamstrung her.

But they persuaded their friend to kill (the camel), and he obliged.

But they called their companion who took hold of her and hamstrung her

Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them and have patience

So they called their companion/friend, so he stood on his toes and extended his hands to take , so he wounded/slaughtered/made infertile

Instead, They commissioned a clan member to kill the camel

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel

But they called their comrade and he seized a sword and hamstrung her

So they called one of their companions (named Qidar). He attacked (the she-camel with a sword) and hamstrung her

Thereupon they called their comrade who seized her (- the she-camel) quite unlawfully with the help of others and hamstrung (her, and they were then overtaken by a calamity)

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her)

Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her

And they called their companion: And he took a sword, and slew her

Then they called their companion, and he plied (a knife) and hamstrung her

But they called to their comrade, and he took a knife and ham-strung her

They called their friend, who took a knife and hamstrung her

But they called to their companion. He took a sword and killed [the camel when it was her turn to drink].

They called out to their companion; and he assumed the task and hamstrung [her].

They called out to their friends. They took their share and then savagely hamstrung her!

But they called their companion, so he took (the sword) then slew (the she camel).

They called upon the leader whose heart was confederate with his hand; which held the knife and disabled the she-camel by cutting her hamstring muscles

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her)

But they called their companion and he took and hamstrung