Behold, We let loose upon them a raging storm wind on a day of bitter misfortune

Indeed, We sent against them a furious wind, on a day of unrelenting misery,

We unleashed upon them a screaming wind, on a day of continuous catastrophe,

innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirri

Indeed, We [We] sent upon them a wind furious on a day (of) misfortune continuous,

Behold, We let loose upon them a raging storm wind on a day of bitter misfortune

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster

Indeed, We sent against them a furious wind, on a day of unrelenting misery,

We unleashed upon them a screaming wind, on a day of continuous catastrophe,

We sent a raging wind against them on a day of continuous calamity

Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luc

Truly, We sent a raging wind against them on a day of continuous misfortune,

We sent a howling gale against them on a day full of continuous misfortune

Surely, We sent against them a furious wind of harsh voice on a Day of evil sign and continuous calamity,

Truly We sent upon them a howling wind on a day of incessant misfortune

Verily We, We directed against them a wind blowing furiously in a day (that became unto them) a bad omen — continuous

We let loose on them a tornado, on the day of their bitter misfortune

We unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery

Surely We sent against them a most clamorous wind in a day of ill-luck, continuous

On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent win

We did send to them a furious wind in a day of continuous misfortune

Behold, We sent raging winds upon them on a day of relentless misery. (69:6-8)

In fact, We hit them with violent winds, on a day of unrelenting ill luck

Verily, We sent against them a furious wind, on a Day of violent disaster

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune

We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery

We released a howling wind against them on a day of terrible disaster

Verily We! We sent against them a raging Wind On a day of calamity continuous

We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous

We unleashed a howling wind against them on a day of unremitting horror.

We sent upon them a furious windstorm through certain time of enduring disaster

Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day

Surely We sent on them a tornado in a day of violent disaster

Indeed We sent a continuous ice cold wind upon them on a miserable day

For We sent against them a furious wind, on a day of violent disaster

We sent a howling storm wind on a Day of bitter misfortune,

We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune

We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery.

We did indeed send upon them a furiously blowing wind on a day of constant calamity

Surely, We sent against them a strong windstorm in a day whose ill-fortune remained lasting over them.

We sent upon them violent winds, on a day of continuous misery.

And We sent against them a howling wind in a Day of continuous of ill fortun

And certainly We left it as a sign, but is there any that will mind

That We sent on them a wind/breeze blowing/severely cold , in a continuos unlucky/miserable day/time

Then one day I sent them a strong storm; a nasty storm that brought them nothing but misery

We indeed sent towards them a severe windstorm, on a day the ill luck of which lasted upon them forever

WE sent against them a furious wind on a day of unending ill-luck

Surely, We sent upon them a howling windstorm on a day of lasting evil (in their favour)

We let loose upon them a clamorous and alarmingly furious wind on a day (when) the sky remained red like copper till long

Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity

We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous

Verily We sent against them a roaring wind, on a day of continued ill-luck

Verily, we sent on them a cold storm wind on a day of continuous ill-luck

For we sent against them a roaring wind in a day of continued distress

On a day of unremitting woe, We let loose on them a howling win

Indeed, We sent a furious wind against them on a day of ongoing disaster.

We sent a howling gale against them on a day full of continuous misfortune

Indeed, We sent upon them a hurricane of continuous destruction on an unfortunate day.

We sent on them a furious wind during the day (period) of repeated loss,

We drove against them, on an unlucky and a miserable day, a fierce cold wind swallowing the ground with fierceness and rage, vehement and merciless, roaring for punishing crime

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster

Indeed, We [We] sent upon them a wind furious on a day (of) misfortune continuous