And [always] listen for the day when He who issues the call [of death] shall call [thee] from close-by

And listen! On the Day the caller will call out from a near place,

Listen for the Day when the Caller will call out from a place that is near.

wa-is'tamiʿ yawma yunādi l-munādi min makānin qarībi

And listen! (The) Day will call the caller from a place near,

And [always] listen for the day when He who issues the call [of death] shall call [thee] from close-by

And listen on the day when the crier crieth from a near place

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,

And listen! On the Day the caller will call out from a near place,

Listen for the Day when the Caller will call out from a place that is near.

Hearken! The Day when the caller will call from near

And listen on the day when the crier shall cry from a near plac

And listen thou on a Day when one who calls out will cry out from a near place.

Listen for the day when the Crier will call out from a nearby place,

And listen on the Day when the caller will call from a near place,

And listen on the Day when the caller calls from near at hand

And listen! The Day the caller will call (as if) from a nearby place

And listen! The Day when the Caller will call out from a place quite near

And listen for the Day when the caller calls from a nearby place

And listen for the Day when the Caller will call out from a near place

Wait for the day when the trumpet will be sounded from a nearby place

And listen: The Day when the caller will call out from a near place

And the day is coming when a caller will call from close-by. (The enemy will approach you for war)

Listen! The day the trumpeter calls from a nearby place

And listen on the Day when the Caller will call out from a place close by—

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near

And listen to the Day when the caller will call from a near place

listen out for the Day when the caller will call from a nearby place

And hearken thou: the Day whereon the caller will call from a place quite near

Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one)

Listen out for the Day when the Summoner shall call out from a nearby place.

And wait with ears able to hear for the Day when the Caller will call out from a place near

And be on the alert for the day when the caller calls from a close quarter

And listen for the Day when the Caller shall cry from a near place

And listen, on a day when the caller calls out from a nearby place

And listen for the day when the caller will call out from a near place

Listen carefully about the Day when the caller from nearby will call out,

Hearken on the Day when the caller will call from a place nearby

And listen to the Day when the caller will call from a near place.

And listen the Day when the Caller calls out from a place quite near, —

And listen attentively, the day when the caller will call from a place nearby.

Prepare for the day when the caller calls from a place that is near.

Listen for the Day when the Caller will call from a nearby place

And listen on the day when the crier cries from a near place -

And hear/listen a day/time the caller calls from a near/close place/position

Get ready for the Day that a caller will call you closely to raise up from death

And listen attentively on the day when an announcer will proclaim from a place nearby

Hearken ! On the day when the caller will call from a place nearby

And listen attentively (of the Day) when a caller will call from a near place

(Reader) hearken! on the day when one that calls will call from a place quite near

And listen on the Day when the caller will call from a near place

And listen thou for the day when the caller shall call from a near place

And hearken unto the day whereon the cryer shall call men to judgment from a near place

And listen for the day when the crier shall cry from a near place;

And list for the day whereon the crier shall cry from a place near to every one alike

Listen on the day when the Crier will call from near

Listen for the day when a caller will call from a near place.

Listen for the day when the Crier will call out from a nearby place,

And listen, in that time, when the Caller will call from within!

And listen ! on the day when the announcer will announce from a near place,

And you shall listen on the Day when the announcer proclaims Resurrection and makes it manifest to the senses from a near distance to all: the Moment of Judgement

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,

And listen! (The) Day will call the caller from a place near