←Prev   Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:77   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
Say: "O followers of the Gospel! Do not overstep the bounds [of truth] in your religious beliefs; and do not follow the errant views of people who have gone astray aforetime, and have led many [others] astray, and are still straying from the right path."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Say, “O People of the Book! Do not go to extremes in your faith beyond the truth, nor follow the vain desires of those who went astray before ˹you˺. They misled many and strayed from the Right Way.”
Safi Kaskas   
Say, "People of the Book, do not overstep the bounds of Truth in your religious beliefs. Do not follow the whims of the people who went astray before you. They have led many others astray, and they continue to stray from the right path."

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيل
Transliteration (2021)   
qul yāahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum ghayra l-ḥaqi walā tattabiʿū ahwāa qawmin qad ḍallū min qablu wa-aḍallū kathīran waḍallū ʿan sawāi l-sabīl
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
Say, "O People (of) the Book! (Do) not exceed in your religion other than the truth, and (do) not follow (vain) desires (of) a people certainly who went astray from before, and they misled many, and they have strayed from (the) right [the] way.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
Say: "O followers of the Gospel! Do not overstep the bounds [of truth] in your religious beliefs; and do not follow the errant views of people who have gone astray aforetime, and have led many [others] astray, and are still straying from the right path."
M. M. Pickthall   
Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Say, “O People of the Book! Do not go to extremes in your faith beyond the truth, nor follow the vain desires of those who went astray before ˹you˺. They misled many and strayed from the Right Way.”
Safi Kaskas   
Say, "People of the Book, do not overstep the bounds of Truth in your religious beliefs. Do not follow the whims of the people who went astray before you. They have led many others astray, and they continue to stray from the right path."
Wahiduddin Khan   
Say, People of the Book! Do not go to extremes in your religion and do not follow the whims of those who went astray before youthey caused many to go astray and themselves strayed away from the right path
Shakir   
Say: O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path
Dr. Laleh Bakhtiar   
Say: O People of the Book! Go not beyond limits in your way of life but with The Truth and follow not the desires of the folk who, surely, went astray before. And they caused many to go astray. And they themselves went astray from the right way.
T.B.Irving   
SAY: "People of the Book, do not exaggerate in your religion beyond the Truth, nor follow the whims of a folk who have already gone astray and misled many as they stray from the Level Path.
Abdul Hye   
Say (O Muhammad): “O people of the Scripture! You don’t exceed limits in your religion other than the truth, you don’t follow desires of people who certainly went astray before, they misled many, and strayed from the Right Way.”
The Study Quran   
Say, “O People of the Book! Do not exaggerate in your religion beyond the truth, and follow not the caprices of a people who went astray before, and led many astray, and strayed from the right way.
Dr. Kamal Omar   
Say: “O people who possess Al-Kitab! Do not exceed the limits in your way of life without right and do not follow the vain desires of a nation who have definitely gone astray since before and they have misled a vast majority and they strayed from rightness of the Path
Farook Malik   
Tell them: "O people of the Book! Do not transgress the bounds of truth in your religion, and do not yield to the fancies of those people who went astray before you, They misled many others and have themselves strayed away from The Right Way
Talal A. Itani (new translation)   
Say, 'O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.'
Muhammad Mahmoud Ghali   
Say, "O Population of the Book, (Or: Family of the Book, i.e., the Jews and Christians) do not go beyond the bounds in your religion, (following) other than the truth, and do not (ever) follow the prejudices of a people who have already erred earlier and led many into error, and erred away from the level way."
Muhammad Sarwar   
Say to the People of the Book, "Do not wrongly exceed the proper limit of devotion to your religion or follow the desires of the people who have erred. They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path
Muhammad Taqi Usmani   
Say, O people of the Book, be not excessive in your religion unjustly, and do not follow the desires of a people who have already gone astray, misled many and lost the right path
Shabbir Ahmed   
Say, "O People of the Book! Do not overstep the bounds of Truth in your religious beliefs. And do not follow the errant views of people who have gone astray long before, and led a great many others astray, and those who are still straying from the Even Way
Dr. Munir Munshey   
Say, "Oh people of the book, do not (overstate and) exaggerate anything in your faith. Do not stretch (and falsify) the truth. Do not be swayed by the whims and conjectures of the earlier nations, who themselves strayed and misled many. They are far removed from the straight (and steady) path."
Syed Vickar Ahamed   
Say: "O People of the Book! Do not exceed the limits in your religion (of what is proper by) going beyond the truth, and do not follow the useless desires of people who went wrong in old times— (Those) who misled many, and wandered (themselves away) from the even path."
Umm Muhammad (Sahih International)   
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
Say: "O followers of the Scripture, do not overstep in your system other than the truth, and do not follow the desires of a people who have been misguided before, and they misguide many; and they strayed from the right path."
Abdel Haleem   
Say, ‘People of the Book, do not overstep the bounds of truth in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you- they led many others astray and themselves continue to stray from the even path.’
Abdul Majid Daryabadi   
Say thou: O people of the Book! exceed not the just bounds in your religion except with truth, and follow not the vain desires of a people who have strayed aforetime and have led many astray and have strayed from the level way
Ahmed Ali   
Tell them: "O people of the Book, do not overstep the bounds of truth in your beliefs, and follow not the wishes of a people who had erred before, and led many others astray, and wandered away from the right path."
Aisha Bewley   
Say: ´People of the Book! do not go to extremes in your deen, asserting other than the truth, and do not follow the whims and desires of people who were misguided previously and have misguided many others, and are far from the right way.´
Ali Ünal   
Say: "O People of the Book! Do not go beyond the bounds in your religion, (straying towards) other than the truth, and do not follow the lusts and fancies of a people who went astray before, and led many others astray, and they strayed (as again others do now) from the right, even way."
Ali Quli Qara'i   
Say, ‘O People of the Book! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and [themselves] strayed from the right path.’
Hamid S. Aziz   
Say, "O people of the Book! Exceed not in your religion other than the Truth, and follow not the lusts (prejudices, fantasies, superstitions) of a people who have erred in the past, and who lead many astray, and who go astray from the Even Path.&quo;
Ali Bakhtiari Nejad   
Say: people of the book, do not exaggerate unjustifiably in your religion (way of life), and do not follow the desires of people who were lost in the past and misguided many and lost the even (right) way
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
Say, “O people of the Book, do not go to extremes in your religions, other than in truth. Nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by, who misled many and strayed from the balanced way.
Musharraf Hussain   
Say: “People of The Book, don’t go beyond the bounds of truth in your religion, and don’t follow the whims of people who went astray before you, misleading many others, themselves wandering far off the straight path.
Maududi   
Say: ´People of the Book! Do not go beyond bounds in your religion at the cost of truth, and do not follow the caprices of the people who fell into error before, and caused others to go astray, and strayed far away from the right path
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
Say: "O people of the Book, do not overstep in your system other than the truth, and do not follow the desires of a people who have been misguided before, and they misguide many; and they strayed from the right path.
Mohammad Shafi   
Say, "O people of the Book! Commit no unjust excesses in your religion (way of life), and follow not the vain desires of people who went astray before, and who led many astray and went astray from the Right Path."h

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
'O people of the Book! Exceed not the limits in your religion unjustly, and follow not the desires of a people who have already gone astray and caused many to go astray and have strayed away from the right path.
Rashad Khalifa   
Say, "O people of the scripture, do not transgress the limits of your religion beyond the truth, and do not follow the opinions of people who have gone astray, and have misled multitudes of people; they are far astray from the right path."
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
Say: 'People of the Book! Do not exaggerate your religion, other than the truth, and do not follow the desires of a people who went astray before, and led many astray, and, (once again) have gone astray from the Straight Path.
Maulana Muhammad Ali   
Say: O People of the Book, exaggerate not in the matter of your religion unjustly, and follow not the low desires of people who went astray before and led many astray, and went astray from the right path
Muhammad Ahmed - Samira   
Say: "You The Book's people, do not exaggerate/exceed the limit in your religion, other than the truth , and do not follow a nation's self attractions for desires , they had misguided from before and they misguided many, and they misguided from the way's/path's middle/straightness."
Bijan Moeinian   
Say: “O’ people of the Book, do not falsify the truth in your religion and do not follow the same wrong path that the lustful ones before you paved and took so many believers with them too.”
Faridul Haque   
Say, “O People given the Book(s)! Do not wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away from the Straight Path.”
Sher Ali   
Say, `O People of the Book, exceed not the limits in the matter of your religion unjustly, nor follow the low desires of a people who went astray before and caused many to go astray, and who have strayed away from the right path.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
Say: ‘O People of the Book! Do not unjustly exceed limits in your din (religion), nor follow the desires of those who lost the straight path (before Muhammad’s Prophethood [blessings and peace be upon him]) and (also) caused a number of (others) to go astray and remained deviated from the straight road (even after Muhammad’s Prophethood [blessings and peace be upon him]).
Amatul Rahman Omar   
Say, `O People of the Scripture! do not exaggerate in (the matter of) your religion falsely and unjustly, nor follow the fancies of a people who had gone astray before (you) and had led many astray, and (now again) who have strayed away from the right path
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Exceed not the limits in your religion (by believing in something) other than the truth, and do not follow the vain desires of people who went astray in times gone by, and who misled many, and strayed (themselves) from the Right Path."

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
Say: 'People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, other than the truth, and follow not the caprices of a people who went astray before, and led astray many, and now again have gone astray from the right way.
George Sale   
Say, O ye who have received the scriptures, exceed not the just bounds in your religion, by speaking beside the truth; neither follow the desires of peole who have heretofore erred, and who have seduced many, and have gone astray from the strait path
Edward Henry Palmer   
Say, 'O people of the Book! exceed not the truth in your religion, and follow not the lusts of a people who have erred before, and who lead many astray, and who go away from the level path.
John Medows Rodwell   
SAY: O people of the Book! outstep not bounds of truth in your religion; neither follow the desires of those who have already gone astray, and who have caused many to go astray, and have themselves gone astray from the evenness of the way
N J Dawood (2014)   
Say: ‘People of the Book! Do not transgress the bounds of Truth in your religion. Do not yield to the desires of those who have erred before; who have led many astray and have themselves strayed from the even path.‘

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Say, “O People of the Book, do not exceed in your religion what is beyond the truth. Do not follow the vain desires of people who were astray in previous times. They misled many and got off the right path.”
Irving & Mohamed Hegab   
SAY: "O People of the Book, do not exaggerate in your religion beyond the Truth, nor follow the whims of a folk who have already gone astray and misled many as they stray from the Level Path.
Sayyid Qutb   
Say: People of earlier revelations! Do not overstep the bounds of truth in your religious beliefs, and do not follow the vain desires of those who have gone astray in the past, and have led many others astray and are still straying from the right path.
Ahmed Hulusi   
Say, “O People of the Book... Do not exceed the limits and unjustly transgress the boundaries of your religion... Do not follow the empty delusions of a people who have diverted many from the right course in the past, and who have gone astray from the centerline!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
Say: ' O' People of the Book! do not exagerate in your religion other than the truth, and do not follow the vain desires of the people who had gone astray aforetime, and led many astray, and went astray from the right path
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
Say to them: O you Ahl AL-Kitab, Do not carry your religious beliefs to excess and beyond the truth, nor follow the same inordinate desires propounded by a people who erred and went wrong in Judgement aforetime* and caused many to go wrong. They wandered from the path of righteousness
Mir Aneesuddin   
Say, "O owners of the book ! do not commit excesses in your religion without having the right to do so, and do not follow the desires of the people who went astray before (you) and led many (others) astray and went astray from the balanced way."

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way
OLD Literal Word for Word   
Say, "O People (of) the Book! (Do) not exceed in your religion other than the truth, and (do) not follow (vain) desires (of) a people certainly who went astray before, and they misled many, and they have strayed from (the) right [the] way