whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]

So We gave him good news of a forbearing son.

So We gave him the good news of a gentle boy.

fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmi

So We gave him the glad tidings of a boy forbearing.

whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]

So We gave him tidings of a gentle son

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear

So We gave him good news of a forbearing son.

So We gave him the good news of a gentle boy.

We gave him the good news that he would have a patient, forbearing son

So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance

So We gave him the good tidings of a forbearing boy.

So We gave him news about an even-tempered boy.

So We gave him the glad tidings of a gentle boy.

So We gave him glad tidings of a gentle son

So We gave him the glad tidings of a forbearing, submissive male offspring

So We gave him the good news of a gentle son

So We gave him good news of a clement boy

So We gave him the good tidings of a forbearing youth

We gave him the glad news of the birth of a forbearing son

So, We gave him the good news of a forbearing boy

So We gave him the good news of a clement son (Ishmael)

So We gave him the glad tidings of a gentle lad

So, We gave him the good news of a boy ready (to be born) to suffer and be patient

So We gave him good tidings of a forbearing boy

So We gave him good news of a compassionate child

so We gave him the good news that he would have a patient son

Wherefore We gave him the glad tidings of a boy gentle

So We gave him the good news of a clement son

And We gave him the good news of a forbearing boy.

So We gave him the glad tidings of a boy (who was to grow as one) mild and forbearing

So We gave him the good news of a forbearing son

So We gave him the good news of a gentle son

So We gave him good news of a patient boy

So We gave him the good news of a child ready to sacrifice and forbear

So We gave good news of a son with strong character.

(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy

So We gave him good news of a compassionate child.

So We gave him the good news of a gentle and kind son

Then We gave him a glad tiding of a prudent son.

We gave him good news of a good child.

And We gave him the glad tidings of a very gentle son (Ishmael)

So We gave him the good news of a forbearing son

So We announced good news to him with a clement boy

God [answered his prayers in appropriate time and] gave him the good news: a wonderful son

We therefore gave him the glad tidings of an intelligent son

So WE gave him the glad tidings of a forbearing son

So We gave him the good news of a very forbearing son (Isma‘il [Ishmael])

So We gave him the good tidings of (the birth of) a wise and forbearing son

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy

Then We gave him the good tidings of a prudent boy

Wherefore We acquainted him that he should have a son, who should be a meek youth

and we gave him glad tidings of a clement boy

We announced to him a youth of meekness

We gave him joyful tidings of a gentle son

So We gave him the good news of a pleasant son.

So We gave him news about an even-tempered boy.

We gave him the happy news that he will have a forbearing son.

So We gave him the good news of a Halim son.

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy,

And there, We intimated to him the birth of a son vested with the virtue of patience and with the attribute of nobleness which would teach him forbearance from so foul a wrong

So We conveyed to him the good news of a gentle son.

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear

So We gave him the glad tiding of a boy forbearing