Arabic Source and Roman Transliteration Arabic قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ Transliteration Qa la ya qawmi laysa bee d ala latun wala kinnee rasoolun min rabbi alAAa lameena
Want the IslamAwakened Qur'an Pages on your Android phone?
Generally Accepted Translations of the Meaning Muhammad Asad Said [Noah]: "O my people! There is no error in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds. M. M. Pickthall He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. Shakir He said: O my people! there is no error in me, but I am an messenger from the Lord of the worlds. Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! Yusuf Ali (Orig. 1938) He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am an apostle from the Lord and Cherisher of the worlds! Dr. Laleh Bakhtiar He said: O my folk! There is no fallacy in me. I am only a Messenger from the Lord of the worlds. Wahiduddin Khan Said [Noah], O my people! I am not in error. Indeed, I am a messenger from the Lord of the Worlds, T.B.Irving He said: "My folk, no trace of error lies in me, but I am a messenger from the Lord of the Universe, [Al-Muntakhab] "My people", he said, "I do not hold a mistaken belief nor do I stand in error or wish to put you in the wrong, but I am a Messenger from Allah, the Creator of the whole and of all in all". [Progressive Muslims] He said: "My people, I am not misguided, but I am a messenger from the Lord of the worlds." Abdel Haleem He replied, ‘My people, there is nothing astray about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds: Abdul Majid Daryabadi He said: O my people! not with me is the error, but I am an apostle from the Lord of the worlds. Ahmed Ali "I have not gone astray, O my people," he said, "but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds. Aisha Bewley He said, ´My people, I am not in error at all but rather am a Messenger from the Lord of all the worlds, Ali Ünal He (Noah) said: "O my people! There is no error in me. Rather, I am a Messenger from the Lord of the worlds. Ali Quli Qara'i He said, ‘O my people, I am not in error. Rather I am an apostle from the Lord of all the worlds. Amatul Rahman Omar He said, `O my people! I am in no error, (nor am I lost), rather I am Messenger from the Lord of the worlds. Hamid S. Aziz Said he, "O my people! There is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of the Worlds. Muhammad Mahmoud Ghali Said he, "O my people! There is no errancy in me; but I am a Messenger from The Lord of the worlds. Muhammad Sarwar (Noah) said, "My people, I am not in any error, rather I am a Messenger from the Lord of the Universe, Muhammad Taqi Usmani He said, .O my people, there is no error in me, but I am a messenger from the Lord of all the worlds. Shabbir Ahmed Noah said, "O My people! There is no error in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds. Syed Vickar Ahamed He said: "O my people! There is no wandering in my (mind): Quite the opposite, I am a messenger from the Lord (and Cherisher) of the Worlds! Umm Muhammad (Sahih International) [Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." Farook Malik He replied: "O my people! I am not in error; on the contrary, I am a Messenger from the Lord of the worlds. Dr. Munir Munshey Nooh replied, "Oh my people, there is nothing wrong with me. Rather, I am the messenger of the Lord of the universe." Tahir-ul-Qadri Mohammad He said: ´O my people, there is not any error in me but (the truth is that) I am (raised as) a Messenger by the Lord of all the worlds. Dr. Kamal Omar He said: “O my nation! (There exists) no error with me, but I am a Messenger from the Nourisher-Sustainer of the worlds. Bilal Muhammad (2013 Edition) He said, “O my people, I am not in error. In fact, I am a messenger from the Lord of all the worlds. Maududi He said: ´0 my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the universe.
Controversial, deprecated, or status undetermined works Bijan Moeinian Noah replied: "My people, I am not out of my mind. I am a prophet of the Creator of the worlds." Faridul Haque He said, "O my people! There is no straying in me - I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation." Hasan Al-Fatih Qaribullah 'I am not in error, my nation, ' he replied. 'I am a Messenger from the Lord of the Worlds Maulana Muhammad Ali He said: O my people, there is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds. Muhammad Ahmed - Samira He said: "My nation, (there) is not misguidance with me, and but I am a messenger from the creations all together's/(universes') Lord." Sher Ali He said, `O my people, there is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the worlds; Rashad Khalifa He said, "O my people, I am not astray; I am a messenger from the Lord of the universe. Ahmed Raza Khan (Barelvi) He said, “O my people! There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.” Hilali & Khan (Nooh (Noah)) said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)!
Non-Muslim and/or Orientalist works Arthur John Arberry Said he, 'My people, there is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.' Edward Henry Palmer Said he, 'O my people! there is no error in me; but I am an apostle from the Lord of the worlds. George Sale He replied, O my people, there is no error in me; but I am a messenger from the Lord of all creatures. John Medows Rodwell He said, "There is no error in me, O my people! but I am a messenger from the Lord of the Worlds. N J Dawood (draft) 'I am not in error, my people,' he replied. 'I am sent forth by the Lord of the Worlds
Partial Translations, or works in progress Sayyid Qutb Said he: “My people, I am not in error, but I am a Messenger from the Lord of all the worlds.
Share this verse on Facebook...
