Compared Translations of the meaning of the Quran

Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration		Falanas-alanna allatheena orsila ilayhim walanas-alanna almursaleena	⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad	Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves];	⇨
M. M. Pickthall	Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.	⇨
Shakir	Most certainly then We will question those to whom (the messengers) were sent, and most certainly We will also question the messengers;	⇨
Yusuf Ali	Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.	⇨
[Al-Muntakhab]	Indeed, We will call to account all those to whom Messengers were sent; they shall have much to answer for, and We will question the Messengers whom We had sent.	⇨
[Progressive Muslims]	We will ask those to whom We have sent, and We will ask the messengers.	⇨
Abdel Haleem	We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––	⇨
Abdul Majid Daryabadi	Then We will surely question those to whom were the messengers sent, and We will surely question the sent ones.	⇨
Ahmed Ali	So We will ask/question (E) those sent to them, and We will ask/question (E) the messengers.	⇨
Aisha Bewley	We will question those to whom the Messengers were sent, and We will question the Messengers.	⇨
Ali Ünal	So We will surely question those to whom Messengers were sent (as to how they responded to them), and We will surely question those sent with Our Message (concerning their duty of conveying it and how their peoples reacted to it).	⇨
Ali Quli Qara'i	We will surely question those to whom the apostles were sent, and We will surely question the apostles.	⇨
Amatul Rahman Omar	We will then invariably question those to whom (the Messages) were sent and We will certainly question (also) the Messengers.	⇨
Hamid S. Aziz	But We will certainly question those to whom the Message was sent and those by whom We sent it.	⇨
Muhammad Mahmoud Ghali	So, indeed We will definitely ask the ones to whom (a Message) was sent, and indeed we will definitely ask the Emissaries.	⇨
Muhammad Sarwar	We will certainly question the people and the Messengers sent to them.	⇨
Muhammad Taqi Usmani	So, We shall ask those to whom the messengers were sent, and We shall ask the messengers (how they conveyed the message).	⇨
Shabbir Ahmed	We will certainly question those to whom Our Messengers were sent, and verily We will question the Messengers.	⇨
Syed Vickar Ahamed	Then surely, shall We ask those to whom Our Message was sent and those (messengers) by whom We sent it.	⇨
Umm Muhammad (Sahih International)	Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.	⇨
Farook Malik	Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves] ;	⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian	On the Day of Judgment, those to whom I sent My prophets will be questioned [as to whether or not they received the message and how they treated it.] My prophets, too, will be questioned [as to whether or not they delivered the message and how they were treated.]	⇨
Faridul Haque	So undoubtedly We shall question those to whom Our Noble Messengers went, and indeed We shall question the Noble Messengers.	⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah	We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers.	⇨
Maulana Muhammad Ali	Then certainly We shall question those to whom messengers were sent, and We shall question the messengers,	⇨
Muhammad Ahmed - Samira	(On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles.	⇨
Sher Ali	And WE will certainly question those to whom the Messengers were sent and WE will certainly question the Messengers.	⇨
Yusuf Ali (org.)	Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.	⇨
Rashad Khalifa	We will certainly question those who received the message, and we will question the messengers.	⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry	So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,	⇨
Edward Henry Palmer	But we will of a surety question those to whom the prophets were sent,	⇨
George Sale	We will surely call those to an account, unto whom a prophet hath been sent; and We will also call those to account who have been sent unto them.	⇨
John Medows Rodwell	Surely, therefore, will we call those to account, to whom an Apostle hath been sent, and of the sent ones themselves will we certainly demand a reckoning.	⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...
CORPUS QURAN WORD-BY-WORD		http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=6