Compared Translations of the meaning of the Quran

Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration		Ya ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloona	⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad	O YOU who have attained to faith! Why do you say one thing and do another?	⇨
M. M. Pickthall	O ye who believe! Why say ye that which ye do not?	⇨
Shakir	O you who believe! why do you say that which you do not do?	⇨
Yusuf Ali	O ye who believe! Why say ye that which ye do not?	⇨
[Al-Muntakhab]	O you Whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: why do you say and state in words, or resolve to act, or promise to do, what you do not do or duly perform?	⇨
[Progressive Muslims]	O you who believe, why do you say what you do not do	⇨
Abdel Haleem	You who believe, why do you say things and then do not do them?	⇨
Abdul Majid Daryabadi	O ye who believe! wherefore say ye that which ye do not?	⇨
Ahmed Ali	You, you those believed, why/for what (do) you say what you do not make/do ?	⇨
Aisha Bewley	You who have iman! why do you say what you do not do?	⇨
Ali Ünal	O you who believe! Why do you say what you do not do (as well as what you will not do)?	⇨
Ali Quli Qara'i	O you who have faith! Why do you say what you do not do?	⇨
Amatul Rahman Omar	O you who believe! why should you say what you do not do.	⇨
Hamid S. Aziz	O you who believe! Why do you say that which you do not do?	⇨
Muhammad Mahmoud Ghali	O you who have believed, why do you say that which you do not perform? (i.e., occupants)	⇨
Muhammad Sarwar	Believers, why do you preach what you do not practice?	⇨
Muhammad Taqi Usmani	O you who believe, why do you say what you do not do?	⇨
Shabbir Ahmed	O You who have chosen to be graced with belief! Why do you say something which you don't do?	⇨
Syed Vickar Ahamed	O you who believe! Why do you say that which you do not do?	⇨
Umm Muhammad (Sahih International)	O you who have believed, why do you say what you do not do?	⇨
Farook Malik	O YOU who have attained to faith! Why do you say one thing and do another?	⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian	O’ you who pronounce yourself the believers, how come your actions differ from your words?	⇨
Faridul Haque	O People who Believe! Why do you preach what you do not practice?	⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah	Believers, why do you say what you never do?	⇨
Maulana Muhammad Ali	O you who believe, why say you that which you do not?	⇨
Muhammad Ahmed - Samira	O you who believe, why do you profess what you do not practise?	⇨
Sher Ali	O ye who believe ! Why do you say what you do not?	⇨
Yusuf Ali (org.)	O ye who believe! Why say ye that which ye do not?	⇨
Rashad Khalifa	O you who believe, why do you say what you do not do?	⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry	O you who believe, wherefore do you say what you do not?	⇨
Edward Henry Palmer	O ye who believe! say not what ye do not.	⇨
George Sale	O true believers, why do ye say that which ye do not?	⇨
John Medows Rodwell	Believers! why profess ye that which ye practise not?	⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...
CORPUS QURAN WORD-BY-WORD		http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=61&verse=2