Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | the fire [of the hereafter - that fire] which they had been made to contemplate [in vain], morning and evening: for on the Day when the Last Hour dawns [God will say], “Make Pharaoh’s folk enter upon suffering most severe!” |  |
M. M. Pickthall | | The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom. | |
Shakir | | The fire; they shall be brought before it (every) morning and evening and on the day when the hour shall come to pass: Make Firon's people enter the severest chastisement. | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | In front of the Fire will they be brought, morning and evening: And (the sentence will be) on the Day that Judgment will be established: "Cast ye the People of Pharaoh into the severest Penalty!" | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | In front of the Fire will they be brought, morning and evening: And (the sentence will be) on the Day that Judgment will be established: "Cast ye the People of Pharaoh into the severest Penalty!" | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | The fire to which they are presented the first part of the day and evening. And on a Day when the Hour is secure it is said: Cause the people of Pharaoh to enter the severest punishment. | |
Wahiduddin Khan | | they will be brought before the Fire morning and evening. On the Day the Hour comes, [a voice will cry], Mete out to Pharaohs people the harshest punishment! | |
| T.B.Irving | | the Fire! They will be exposed to it morning and evening, while on the day when the Hour is set up [there will be heard]: "Send Pharaoh´s court into the harshest torment!" | |
[Al-Muntakhab] | | Exposed to the fire shall their souls be, morning and evening, (the interim between death and Resurrection) and when a point in the course of time is marked by the Eventful Hour of Judgement, the command is issued thus: "Enter Pharaoh and his people into the pit of Hell and submit them to the maximum punishment." | |
[Progressive Muslims] | | The Fire, which they will be exposed to morning and evening, and on the Day when the Hour is established: "Admit the people of Pharaoh into the most severe of the retribution." | |
Abdel Haleem | | they will be brought before the Fire morning and evening. On the Day the Hour comes, it will be said, ‘Throw Pharaoh’s people into the worst torment.’ | |
Abdul Majid Daryabadi | | The Fire! They are exposed thereto morning and evening. And on the Day whereon the Hour will uprise, it will be said: cause the family of Fir'awn to enter the most grievous torment. | |
Ahmed Ali | | Fire, to which they are exposed morning and evening. The day the Hour is proclaimed (it will be said:) "Admit the people of Pharaoh to the severest punishment," | |
Aisha Bewley | | the Fire, morning and night, to which they are exposed; and on the Day the Hour takes place: ´Admit Pharaoh´s people to the harshest punishment!´ | |
Ali Ünal | | The Fire: they are exposed to it morning and evening; and when the Last Hour comes in (and the Judgment is established, it is ordered): "Admit the clan of the Pharaoh into the severest punishment." | |
Ali Quli Qara'i | | the Fire, to which they are exposed morning and evening. And on the day when the Hour sets in Pharaoh’s clan will enter the severest punishment. | |
Hamid S. Aziz | | The Fire, they shall be brought before it morning and evening and on the Day when the Hour (of Judgment) shall come to pass, (it will be said,) "Make Pharaoh´s people enter the severest penalty. | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | The Fire. They will be set before it in the early morning and at nightfall, and on the Day when the Hour (comes) up, "Make the house of Firaawn (Pharaoh) to enter into the strictest torment." | |
Muhammad Sarwar | | They will be exposed to the fire in the mornings and the evenings and on the Day of Judgment, they will be told, "People of the Pharaoh, suffer the most severe torment." | |
Muhammad Taqi Usmani | | It is the Fire before which they are presented morning and evening. And on the day when the Hour (of final judgment) will take place, (the order will be released,): .Admit the family of Pharaoh into the most severe punishment. | |
Shabbir Ahmed | | The Fire which they had been warned, day-in and day-out and then faced it (as long as they lived in this world.) And on the Day when the Hour dawns, it will be said, "Cast Pharaoh's folk into the toughest penalty." (7:133), (28:42). | |
Syed Vickar Ahamed | | The Fire, they will be brought in front of it, morning and evening: And (the sentence will be) on the Day that Judgment will be established: "You throw the people of Firon (Pharaoh) into the severest Penalty!" | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment." | |
Farook Malik | | It is the fire of hell before which they are presented morning and evening, and on the Day when the time of their Judgment will come, it will be commanded: "Make the people of Pharoah (Pharaoh) to enter the severest punishment." | |
| Dr. Munir Munshey | | Now, every morning and every evening they are brought before the fire; (and that will continue unabated) until the day the hour of judgment takes place. (Then, the order would be), "Throw the pharaoh and his people into an even worse torture." | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | They are brought before the Fire of Hell morning and evening. And the Day when Resurrection occurs (a voice will command:) ‘Cast the people of Pharaoh into the most miserable chastisement.’ | |
| Dr. Kamal Omar | | the Fire, they are exposed to it (every) morning and evening (even during the silent phase which is called Barzakh). And (the) Day the Hour establishes (itself, it will be proclaimed): 'Cast Aal-a-Firaun in a more severe punishment .' | |
| Talal A. Itani (new translation) | | The Fire. They will be exposed to it morning and evening. And on the Day the Hour takes place: 'Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.' | |
| Bilal Muhammad (2013 Edition) | | They will be brought in front of the fire, morning and evening, and the sentence will be on the day that Judgment will be established, “Go you people of pharaoh into the severest penalty.” | |
Maududi | | They are exposed to the Fire every morning and evening; and when the Last Hour will come to pass, a command shall be given: "Admit the Pharaonites to an even more severe chastisement." | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | [While waiting for their Resurrection (in the grave),] The people of Pharaoh will continuously be exposed to the nightmare of their destiny, i.e., the Hell. On the Day of Resurrection, it will be ordered: “Now admit them to the worse place of Hell for the most horrible punishment.” | |
| Faridul Haque | | The fire - upon which they are presented morning and evening; and when the Last Day is established - “Put the people of Firaun into the most severe punishment.” (Punishment in the grave is proven by this verse.) | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | (Before) the Fire they shall be exposed morning and evening, and on the Day when the Hour comes, (it will be said): 'Admit the family of Pharaoh into the most terrible punishment! ' | |
Maulana Muhammad Ali | | The Fire. They are brought before it (every) morning and evening, and on the day when the Hour comes to pass: Make Pharaoh’s people enter the severest chastisement. | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The fire they are being displayed/exhibited on (to) it, (at) early morning and (at) evening/first darkness , and a day/time the Hour/Resurrection starts Pharaoh's family enter (in) the torture's strongest. | |
Sher Ali | | The Fire. They are exposed to it morning and evening. And on the day when the appointed Hour is come, it will be said to the angels, `Cast Pharaoh's people into the severest punishment.' | |
Rashad Khalifa | | The Hell will be shown to them day and night, and on the Day of Resurrection: "Admit Pharaoh's people into the worst retribution." | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | The fire – upon which they are presented morning and evening; and when the Last Day is established – “Put the people of Firaun into the most severe punishment.” (Punishment in the grave is proven by this verse.) | |
Amatul Rahman Omar | | (Their abode is) the Fire. They are presented to it morning and evening. And on the day when the (appointed) Hour comes to pass, (the angels will be commanded,) `Put Pharaoh's people into the severest torment.' | |
Muhsin Khani & Muhammad al-Hilali | | The Fire; they are exposed to it, morning and afternoon, and on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Firauns (Pharaoh) people to enter the severest torment!" | |
