Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | And bear in mind all that is recited in your homes of God’s messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware. |  |
M. M. Pickthall | | And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware. | |
Shakir | | And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah and the wisdom; surely Allah is Knower of subtleties, Aware. | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them). | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of God and His Wisdom: for God understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them). | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And remember (f) what is recounted in your (f) houses of the signs of God and wisdom. Truly, God had been Subtle, Aware. | |
Wahiduddin Khan | | Bear in mind all that is recited in your homes of the revelations of God and of wisdom. God is all pervading and all aware. | |
| T.B.Irving | | Remember any of God´s verses and wisdom which are recited in your homes. God is Gracious, Informed." | |
[Al-Muntakhab] | | And recall to memory what is recited to you of Allah's divine revelations and of wisdom and wise dispensations of Providence. Allah has always been Latifun (gracious), He gives His servants an understanding heart and Khabirun (Omniscient). | |
[Progressive Muslims] | | And mention all that is being recited in your homes of God's revelations and the wisdom. God is Sublime, Expert. | |
Abdel Haleem | | Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware. | |
Abdul Majid Daryabadi | | And bear in mind that which is rehearsed in your homes of the revelations of Allah and the wisdom. Verily Allah is ever Subtile, Aware. | |
Ahmed Ali | | Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes. God is indeed all perceiving, well-informed. | |
Aisha Bewley | | And remember the Signs of Allah and the wise words which are recited in your rooms. Allah is All-Pervading, All-Aware. | |
Ali Ünal | | Keep in mind and study what is recited in your homes of God’s Revelations and the Wisdom (which especially includes the Sunnah of His Messenger). Surely God is All-Subtle (penetrating down into the innermost part of people’s heart and mind), All-Aware. | |
Ali Quli Qara'i | | And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom. Indeed Allah is all-attentive, all-aware. | |
Amatul Rahman Omar | | And keep in mind the Messages of Allah and the (words of) wisdom which are recited in your homes. Verily, Benign is Allah, All-Aware. | |
Hamid S. Aziz | | And keep in mind what is recited in your houses of the revelations of Allah and the wisdom. Verily, Allah is Subtile, Aware. | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and (the) Wisdom; surely Allah has been Ever-Kind, Ever-Cognizant. | |
Muhammad Sarwar | | Wives of the Prophet, remember the revelations of God and Words of wisdom that are recited in your homes. God is Most Kind and All-aware. | |
Muhammad Taqi Usmani | | And be mindful of Allah‘s verses and the wisdom that is recited in your homes. Surely, Allah is All-Kind, All-Aware. | |
Shabbir Ahmed | | And bear in mind all that is recited in your homes of Allah's Messages and Wisdom, for, Allah is Sublime, Aware. | |
Syed Vickar Ahamed | | And remember to repeat (to others) what is recited to you in your homes regarding the Signs of Allah and His Wisdom (Al-Hikmah): Verily, Allah is always informed of every detail (Lateef) (and) Well-Acquainted (Khabir) will all things. | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things]. | |
Farook Malik | | Remember the revelations of Allah and wise sayings which are recited in your homes, surely Allah is aware of even the finest mysteries. | |
| Dr. Munir Munshey | | And remember the verses of Allah, the pearls of wisdom, being recited in your homes. Truly, Allah is the most Elegant and the most Knowledgeable. | |
Tahir-ul-Qadri Mohammad | | And always remember the Revelations of Allah and the tradition and wisdom (of the Holy Prophet [blessings and peace be upon him]) which are recited in your homes. Surely Allah is the Master of subtleties (for His favourite servants - Awliya´) and Well Aware (of all His Creation). | |
| Dr. Kamal Omar | | And remind (your selves and remind others) what is recited in your houses out of Ayaatullah-wal-Hikmah. Verily, Allah is the Keenest Observer, the Most Well-Informed . | |
| Bilal Muhammad (2013 Edition) | | And recite what is rehearsed to you in your homes from the signs of God and His wisdom, for God is Subtle and Aware. | |
Maududi | | Remember the Signs of Allah and the words of wisdom which are rehearsed in your homes. Verily Allah is All-Subtle, All-Aware. | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Worship the Lord on regular basis, engage in charity and obey God and His Prophet. God’s main intention [of all these teachings] is to purify the Prophet’s household by showing you how to get rid of bad habits. Think about what is being recited in your house of the Lord’s revelations and the rationale behind it. Know that God is watching and knows everything. | |
| Faridul Haque | | And remember what is recited in your houses, from Allah’s verses and wisdom *; indeed Allah knows the minutest things, is All Aware. (The Holy Qur’an and the sayings- hadith - of the Holy Prophet.) | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | And remember that which is recited in your houses of the verses of Allah and the Wisdom. Allah is the Subtle, the Knower. | |
Maulana Muhammad Ali | | And remember that which is recited in your houses of the messages of Allah and the Wisdom. Surely Allah is ever Knower of subtilties, Aware. | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And mention/remember (F) what is read/recited in your (F) houses/homes from God's verses/evidences and the wisdom, that truly God was/is kind/soothing , expert/experienced . | |
Sher Ali | | And remember what is rehearsed in your houses of the Signs of ALLAH and wisdom. Verily, ALLAH is Subtle, All-Aware. | |
Rashad Khalifa | | Remember what is being recited in your homes of GOD's revelations and the wisdom inherent therein. GOD is Sublime, Cognizant. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And remember what is recited in your houses, from Allah’s verses and wisdom*; indeed Allah knows the minutest things, is All Aware. (The Holy Qur’an and the sayings- hadith – of the Holy Prophet.) | |
Hilali & Khan | | And remember (O you the members of the Prophets family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allah and AlHikmah (i.e. Prophets Sunnah legal ways, etc. so give your thanks to Allah and glorify His Praises for this Quran and the Sunnah). Verily, Allah is Ever Most Courteous, WellAcquainted with all things. | |
