Say (again): "Obey God, and the Messenger." If they still turn away (then know that only the unbelievers turn away from this call, and let them know that) God does not love the unbelievers
Say (O Messenger), "Obey Allah and the Messenger (as he conveys to you His Revelations and he is the Central Authority for establishing the Divine System on Earth). But if they turn away, Allah does not love the deniers of Truth since they choose to remain in darkness."
Say: ´Obey Allah and obey the Messenger.´ If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger
Ali Bakhtiari Nejad
Say: obey God and the messenger. But if they refuse then God does not like the disbelievers
Say, “Obey Allah and the Rasul!”... If they turn away, then indeed Allah does not like the deniers of reality.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Say: ' Obey Allah and the Apostle '. But if they turn back, then verily Allah does not love the disbelievers
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say to them: "Be obedient to Allah and to His Messenger, but if they turn a deaf ear then they must realize that Allah detests the infidels who deny Him"