Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight
M. M. Pickthall
Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason.
Safi Kaskas
The creation of the heavens and the earth and the sequence of night and day are signs to those who are endowed with insight.
Wahiduddin Khan
There are signs in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day for people of understanding
Shakir
Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, in the creation of the heavens and of the earth and the alteration of nighttime and daytime there are signs for those imbued with intuition,
T.B.Irving
In the creation of Heaven and Earth, and the alternation between night and daylight, there are signs for prudent persons
Abdul Hye
Surely! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, surely there are signs for people of understanding.
The Study Quran
Truly in the creation of the heavens and the earth and the variation of the night and the day are signs for the possessors of intellect
Talal Itani & AI (2024)
In the creation of the heavens and the earth, and the cycle of night and day, there are signs for those with discernment.
Talal Itani (2012)
In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding
Dr. Kamal Omar
Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alteration of night and day, (there are) indeed signs for people of understanding
Behold! In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of (Or: differences) the night and the daytime there are signs indeed for ones endowed with intellects
Muhammad Sarwar
The creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and the night are evidence (of the existence of God) for people of reason
Muhammad Taqi Usmani
Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for the people of wisdom
Shabbir Ahmed
In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men and women of understanding
Dr. Munir Munshey
Of course, the creation of the heavens and the earth, as well as the (contrast and) alternation between the night and the day offer (many) signs for those with intellect
Syed Vickar Ahamed
Truly, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of the night and the day— There are indeed Signs for men of understanding
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
In the creation of heavens and Earth, and the difference between night and day, are signs for those with understanding
Abdel Haleem
There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding
Abdul Majid Daryabadi
Verily in the creation of the heavens and the earth and in the alter nation of the night and the day are signs Unto the men of understanding
Ahmed Ali
In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise
Aisha Bewley
In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are Signs for people with intelligence:
Ali Ünal
Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day (with their periods shortening and lengthening) there are signs (manifesting the truth) for the people of discernment
Ali Quli Qara'i
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellects
Hamid S. Aziz
Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs for those who possess understanding
Ali Bakhtiari Nejad
In the creation of the skies and the earth and the alternation (or the difference) of night and day, there are signs for people of understanding,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Behold, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are indeed signs for people of understanding
Musharraf Hussain
In the creation of the Heavens and the Earth and the cycle of night and day, there are signs for smart people,
Maududi
Surely in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men of understanding
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
In the creation of the heavens and the earth, and the difference between the night and the day, are signs for those who possess intelligence.
Mohammad Shafi
Indeed! In the creation of the heavens and the earth and the distinction between the night and the day there are signs for those endowed with insight.
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Undoubtedly, in the creation of heavens and earth and in the mutual alternation of night and day, there are signs for men of understanding.
In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for those with minds
Maulana Muhammad Ali
In the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, there are surely signs for men of understanding
Muhammad Ahmed & Samira
That in the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's creation, and the night's and the daytime's (are) difference, signs/evidences (E) to (those) of the pure minds/hearts
Bijan Moeinian
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day there are many thought provoking issues for those who use their brains
Faridul Haque
Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent
Sher Ali
In the creation of the heavens and the earth and in the alternation of the night and the day there are indeed Signs for men of understanding.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, there are signs (of Allah’s absolute authority) for those who possess constructive wisdom
Amatul Rahman Omar
Surely, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of the night and the day there are many signs for people of pure and clear understanding
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly in the creation of the heavens and of the earth and in the alternation of the night and of the day are surely signs for people of the heart.
Munir Mezyed
Indeed, in the creation of the heavens and the earth: in the alternation of the night and day: are signs (of Allâh’s power & glory) for those who have high intelligence and great illumination.
Sahib Mustaqim Bleher
In the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day are indeed signs for those with understanding.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Most surely, in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of night and day are signs for people of understanding:
Linda “iLHam” Barto
Surely, in the creation of the skies and Earth, in the alternation of night and day, signs are there for people of understanding.
Irving & Mohamed Hegab
In the creation of Heaven and Earth, and the alternation between night and daylight, there are signs for prudent persons
Samy Mahdy
Surely in the creation of the skies and the earth, and in the difference of the night and the day, are verses for the possessors of the minds.
Sayyid Qutb
In the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed signs for men endowed with insight,
Thomas Cleary
Truly in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and day are signs for those of heart:
Ahmed Hulusi
Indeed, there are signs in the creation of the heavens (from the perceivable realms to the quantal dimension) and the earth (all realms that are perceived as matter), and the transformation of the night and the day (why and how the night and day is formed and their periods, etc.) for those who have reached the essence of reality (ulul albab).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Verily in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, there are signs for the possessors of intellects
Indeed, the creation of the Heavens and the Earth, and the variation in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who reflect
Mir Aneesuddin
In the creation of the skies (heavenly bodies) and the earth and the alternation of the night and the day, certainly there are signs for men of understanding,