Quantcast
Ads by Muslim Ad Network

AYAH al-Imran 3:160 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ zoom
Transliteration In yansurkumu Allahu fala ghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman tha allathee yansurukum min baAAdihi waAAala Allahi falyatawakkali almu/minoona zoom
Literal
(Word by Word)
  If Allah helps you, then not (can) overcome [for] you, and if He forsakes you, then who (is) the one who can help you after Him? And on Allah - let the believers put (their) trust. zoom


Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad If God succours you, none can ever overcome you; but if He should forsake you, who could succour you thereafter? In God, then, let the believers place their trust! zoom
M. M. Pickthall If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust. zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust. zoom
Yusuf Ali (Orig. 1938) If God helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in God, then, Let believers put their trust. zoom
Shakir If Allah assists you, then there is none that can overcome you, and if He forsakes you, who is there then that can assist you after Him? And on Allah should the believers rely. zoom
Wahiduddin Khan If place their trust in Him. God helps you, none can overcome you, but if He withdraws His help from you, who is there who can help you besides Him? In God, then, let the believers place their trust! zoom
Dr. Laleh Bakhtiar If God helps you, then none will be one who is a victor over you. And if He withdraws His help from you, then, who is there who helps you after Him? And in God put their trust the ones who believe. zoom
T.B.Irving If God supports you (all), there is no one who will overcome you; while if He should forsake you, who is there (left] to support you later on? O God should believers rely! zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab If Allah helps you, none can defeat you. But if He denies you help, then who else can help you? So in Allah let the believers put their trust. zoom
Safi Kaskas If God supports you, no one can defeat you. But if He fails you, who then can help you? Let the believers put their trust in God. zoom
[Al-Muntakhab] If Allah upholds you and confers on you His tutelary protection, no one can gain advantage over you, and if He should deny you tutelary protection, who else is there besides Him who can protect you or help you in distress and misfortune! In Allah should those whose hearts have been touched with the divine hand put their trust. zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) If God grants you victory then none can defeat you, and if He abandons you then who can grant you victory after Him And towards God the believers should put their trust. zoom
Abdel Haleem If God helps you [believers], no one can overcome you; if He forsakes you, who else can help you? Believers should put their trust in God. zoom
Abdul Majid Daryabadi If Allah succoureth you, there is none that can overcome you; if He abandon you, who is there that can succour you after Him? And in Allah let the believers trust. zoom
Ahmed Ali If God is there to help you none will overcome you; and if He forsake you, who will help you other than Him? So only in God should the faithful place their trust. zoom
Aisha Bewley If Allah helps you, no one can vanquish you. If He forsakes you, who can help you after that? So the muminun should put their trust in Allah. zoom
Ali Ünal If God helps you, there will be none who can overcome you; if He forsakes you, who is there that can help you thereafter? In God, then, let the believers put all their trust. zoom
Ali Quli Qara'i If Allah helps you, no one can overcome you, but if He forsakes you, who will help you after Him? So in Allah let all the faithful put their trust. zoom
Hamid S. Aziz If Allah help you, there is none that can overcome you; but if He withdraws his help, who is there that can help you? Upon Allah then let believers rely. zoom
Muhammad Mahmoud Ghali In case Allah grants you victory, then none can overcome you, (Literally: none can be your over comer) and in case He abandons you, who then can give you victory after Him? And in (Literally: on) Allah let the believers put their trust. zoom
Muhammad Sarwar If God is your helper, no one can defeat you. However, if He abandons you, who would help you? The true believers trust in God. zoom
Muhammad Taqi Usmani If Allah helps you, there is none to overcome you. And if He abandons you, then, who is there to help you after that? In Allah the believers should place their trust. zoom
Shabbir Ahmed When Allah helps you no one can overcome you. If He withdraws His help from you, who is there who can help you? If you ignore His Laws, His Laws forsake you. Believers put their trust in Allah (since He never changes His Laws). zoom
Syed Vickar Ahamed If Allah helps you, none can overcome you; And if He forsakes you, who is there after Him who can help you, (after that)? In Allah, then, let believers put their trust. zoom
Umm Muhammad (Sahih International) If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely. zoom
Farook Malik If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? In Allah, then, let believers put their trust. zoom
Dr. Munir Munshey No one can overcome you, if Allah helps you. And if He forsakes you, is there anyone who can help you after that? So, let the believers put their trust in Allah. zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri If Allah helps you, none can overpower you; but if He abandons you taking away all support, then who is it that can help you after Him? And the believers should rely on Allah alone. zoom
Dr. Kamal Omar If Allah does assist you, then none (can be one) who overcomes you; and if He forsakes you, then who is that who assists you after Him? And in Allah must put trust the Believers. zoom
Talal A. Itani (new translation) If God supports you, there is none who can overcome you. But if He fails you, who is there to help you after Him? So in God let the believers put their trust. zoom
Bilal Muhammad (2013 Edition) If God helps you, none can defeat you. If He abandons you, who is there after that, who can help you? In God then let believers put their trust.  zoom
Maududi If Allah helps you none shall prevail over you; if He forsakes you then who can help you? It is in Allah that the believers should put their trust. zoom
Ali Bakhtiari Nejad If God helps you, no one can overcome you, and if He leaves you then who helps you after Him? And the believers should put their trust in God. zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) If God grants you victory then none can defeat you, and if He abandons you then who can grant you victory after Him? And towards God the believers should put their trust. zoom
Mohammad Shafi If Allah helps you, none can get the better of you. And if He forsakes you, who is there to help you thereafter? In Allah, then, believers should put their trust. zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian If God supports you, none can defeat you. If God [for some reason] abandons you, who else can help you? Therefore, in God the believers should trust. zoom
Faridul Haque If Allah supports you, no one can overcome you; and if He forsakes you, who is there who can then help you? And in Allah only should the Muslims trust. zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah If Allah helps you, none can overcome you. If He forsakes you, who then can help you after Him? Therefore, in Allah let the believers put all their trust. zoom
Maulana Muhammad Ali If Allah helps you, there is none that can overcome you; and if He forsakes you, who is there that can help you after Him? And in Allah should the believers put their trust. zoom
Muhammad Ahmed - Samira If God gives you victory/aid, so (there is) no defeater for you, and if He abandons/deserts you, so who (is) of that to give you victory/aid from after Him? And on God so should rely/depend the believers. zoom
Sher Ali If ALLAH helps you none can overcome you; but if HE forsakes you, then who is there that can help you beside HIM? In ALLAH, then, let the believers put their trust. zoom
Rashad Khalifa If GOD supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In GOD the believers shall trust. zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) If Allah helps you, then none can overcome you; and He forsakes you, then who is such that can help you again. And Muslim should have trust unto Allah alone. zoom
Amatul Rahman Omar If Allah goes on helping you there is none to overcome you and if He forsakes you, then, who is there that will help you besides Him. Let the believers put their trust in Allah alone. zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali If Allah helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you? And in Allah (Alone) let believers put their trust. zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry If God helps you, none can overcome you; but if He forsakes you, who then can help you after Him? Therefore in God let the believers put all their trust. zoom
Edward Henry Palmer If God help you, there is none can overcome you; but if He leave you in the lurch, who is there can help you after Him? Upon God then let believers rely. zoom
George Sale If God help you, none shall conquer you; but if he desert you, who is it that will help you after Him? Therefore in God let the faithful trust. zoom
John Medows Rodwell If God help you, none shall overcome you; but if He abandon you, who is he that shall help you when He is gone? In God, then, let the faithful trust. zoom
N J Dawood (draft) If God helps you, none can overcome you. If He abandons you, who then can help you? Therefore in God let the faithful put their trust. zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Sayyid Qutb If God helps you, none can overcome you; but if He should forsake you, then who is it that can help you besides Him? It is in God that the believers should put their trust. zoom
Ahmed Hulusi If Allah helps you, nobody can be victorious over you. But if He leaves you to your own accord without help, who can be your helper! Let the believers place their trust only in Allah (their reality with His Names). zoom
Sayyed Abbas Sadr-Ameli If Allah helps you, none can overcome you. But, if He forsakes you, who is there then that can help you after that ? And on Allah should the believers rely. zoom
Mir Aneesuddin If Allah helps you, no one can overcome you. And if He forsakes you, then who is there after Him who can help you? Therefore, let the believers put their trust in Allah. zoom

For more information please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=160
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...