Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.seventysixnine.com




al-Baqarah 2:85 

  Return to 2:85 Translations    Switch to 2:85 Band View  
Arabic Source
Arabic ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Thenthummaثُمَّث م م
youantumأَنْتُمْا ن ت م
(are) thosehāulāiهَؤُلَاءِا و ل ا ء
(who) killtaqtulūnaتَقْتُلُونَق ت ل
yourselvesanfusakumأَنْفُسَكُمْن ف س
and evictwatukh'rijūnaوَتُخْرِجُونَخ ر ج
a partyfarīqanفَرِيقًاف ر ق
of youminkumمِنْكُمْم ن
fromminمِنْم ن
their homes,diyārihimدِيَارِهِمْد و ر
you support one anothertaẓāharūnaتَظَاهَرُونَظ ه ر
against themʿalayhimعَلَيْهِمْع ل ى
in sinbil-ith'miبِالْإِثْمِا ث م
and [the] transgression.wal-ʿud'wāniوَالْعُدْوَانِع د و
And ifwa-inوَإِنْا ن
they come to youyatūkumيَأْتُوكُمْا ت ى
(as) captives,usārāأُسَارَىا س ر
you ransomtufādūhumتُفَادُوهُمْف د ى
while itwahuwaوَهُوَه و
(was) forbiddenmuḥarramunمُحَرَّمٌح ر م
to youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
their eviction.ikh'rājuhumإِخْرَاجُهُمْخ ر ج
So do you believeafatu'minūnaأَفَتُؤْمِنُونَا م ن
in part (of)bibaʿḍiبِبَعْضِب ع ض
the Bookl-kitābiالْكِتَابِك ت ب
and disbelievewatakfurūnaوَتَكْفُرُونَك ف ر
in part?bibaʿḍinبِبَعْضٍب ع ض
Then whatfamāفَمَام ا
(should be the) recompensejazāuجَزَاءُج ز ى
(for the one) whomanمَنْم ن
doesyafʿaluيَفْعَلُف ع ل
thatdhālikaذَلِكَذ ل ك
among you,minkumمِنْكُمْم ن
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
disgracekhiz'yunخِزْيٌخ ز ى
inفِيف ى
the lifel-ḥayatiالْحَيَوةِح ى ى
(of) the world;l-dun'yāالدُّنْيَاد ن و
and (on the) Daywayawmaوَيَوْمَى و م
of [the] Resurrectionl-qiyāmatiالْقِيَامَةِق و م
they will be sent backyuraddūnaيُرَدُّونَر د د
toilāإِلَىا ل ى
(the) most severeashaddiأَشَدِّش د د
punishment?l-ʿadhābiالْعَذَابِع ذ ب
And notwamāوَمَام ا
(is) Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
unawarebighāfilinبِغَافِلٍغ ف ل
of whatʿammāعَمَّاع م م ا
you do.taʿmalūnaتَعْمَلُونَع م ل
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=85
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...