Again, after that you turned away, and if it were not for the grace of God on you, and His mercy certainly, you would have been among the ones who are losers.
" Thus still you have been disobedient, and had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you, you would have incurred privation and suffered a great loss".
Then, after that, you turned away again (breaking your promise and disobeying the commandments of the Book). So, had it not been for the grace of God to you and His mercy (overlooking your offenses and forgiving you,) surely you would have been of the losers (in this world and the next.).
Thereafter you turned away even after that, so had it not been for the Grace of Allah towards you and His mercy, indeed you would have been of the losers.
But even after that you backed out; if there would not have been the Grace and Mercy of Allah upon you, you surely would have been among the losers.
Dr. Munir Munshey
But, even then you (ignored and) turned away. Had it not been for the favors of Allah upon you, and His grace, you would have been the losers (long ago).
Yet you turned back after this (promise and warning). So, had there not been Allah’s bounty and His mercy upon you, you would have been wrecked indeed.
Dr. Kamal Omar
Then you turned back thereafter. Had it not been for the grace and mercy of Allah upon you, indeed you would have been among the losers.
But even after that you forsook the Covenant: nevertheless Allah did not withhold His grace and mercy from you; otherwise you would have been utterly ruined long before this.
Controversial, deprecated, or status undetermined works
After that [and in spite of such an impress event] you broke your promise! Nevertheless, I did not deprive you of My grace and mercy. Had I done so, you would have certainly been included among the losers.
Faridul Haque
Then after that, you turned away; and were it not for the munificence of Allah and His mercy, you would be among the losers.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
yet after that you turned away, but for the Grace of Allah and His Mercy you would have surely been among the losers.
Then, (even) after that you went back (upon your covenant). Had it not been for the grace of Allah and His mercy upon you, you would have certainly been of the losers.
