Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | hence, warn them of [the coming of] the Day of Regrets, when everything will have been decided-for as yet they are heedless, and they do not believe [in it]. |  |
M. M. Pickthall | | And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not. | |
Shakir | | And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe. | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe! | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe! | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And warn thou them of the Day of Regret when the command would be decided. Yet they are heedless and they believe not. | |
Wahiduddin Khan | | Warn them of [the coming of] the Day of Remorse, when everything will have been decided, while they are heedless and do not believe. | |
| T.B.Irving | | Warn them of the Day of Regret when the matter will be decided; they act so heedless and still do not believe. | |
[Al-Muntakhab] | | Warn them O Muhammad –the wrongful of actions- of the Day when long shall they sigh as the die is cast, being already convicted by reason of their negligence of Allah's statutes and their disbelief in Him and in His Messengers. | |
[Progressive Muslims] | | And warn them of the Day of remorse. When the matter is decided while they are oblivious, and they do not believe. | |
Abdel Haleem | | for they are heedless and do not believe. | |
Abdul Majid Daryabadi | | And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing. | |
Ahmed Ali | | Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth). | |
Aisha Bewley | | Warn them of the Day of Bitter Regret when the affair will be resolved. But they take no notice. They have no iman. | |
Ali Ünal | | So warn people of the coming of the Day of anguish and regrets, when everything will have been decided, for (even now) they are in heedlessness, and they do not believe. | |
Ali Quli Qara'i | | Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith. | |
Amatul Rahman Omar | | Warn them of the day of intense regret when the matter is decided and it is all over, and they are (still) steeped in ignorance and negligence and they do not believe. | |
Hamid S. Aziz | | And warn them of the Day of Sighs (Anguish, Regret, Distress) when the matter is determined. Now they are heedless, and believe not. | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And warn them of the Day of regret, as the Command is decreed, and they are in a state of heedlessness, and they do not believe. | |
Muhammad Sarwar | | Warn them of the woeful day when the final decree will be issued; they are neglectful and faithless. | |
Muhammad Taqi Usmani | | Warn them of The Day of Remorse when the whole thing will be settled, while they are heedless and do not believe. | |
Shabbir Ahmed | | Hence, warn them of the Day of Regrets, when the case will be decided. Being negligent of their duty to investigate with reason, they do not believe in the reality as yet. | |
Syed Vickar Ahamed | | But warn them of the Day of regrets and sorrow, when the matter will be determined: For they are negligent and they do not believe! | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe. | |
Farook Malik | | O Muhammad, forewarn them about the Day of intense regret when this matter will be decided, even though at present they are paying no heed and do not believe. | |
| Dr. Munir Munshey | | Warn them of the regretful embarrassment of the day when the matter shall be decided and put to rest! Today they are in heedless and neglectful denial, and they do not believe! | |
Tahir-ul-Qadri Mohammad | | And warn them of the Day of Regret (and Shame) when (every) matter shall be decided, but they are rapt in (a state of) negligence and simply do not believe. | |
| Dr. Kamal Omar | | And you give them warning regarding the Day of grief and regrets when the case has been decided while they remain in a state of carelessness, and they do no accept Faith. | |
| Bilal Muhammad (2013 Edition) | | But warn them of the day of distress, when the matter will be determined, for they are negligent and they do not believe. | |
Maududi | | (O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse. | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Warn them about the coming of the Day that they have to face a judgment against them. What a shame that they are careless and that they choose the disbelief. | |
| Faridul Haque | | And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith. | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve. | |
Maulana Muhammad Ali | | And warn them of the day of Regret, when the matter is decided. And they are (now) in negligence and they believe not. | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And warn/give them notice (of) the Grief's Day/Resurrection Day, when the matter/affair was accomplished/carried out , and they are in negligence/disregard, and they are not believing. | |
Sher Ali | | And warn them of the day of sorrow when the matter will be decided. But now they are in a state of heedlessness, so they do not believe. | |
Rashad Khalifa | | Warn them about the day of remorse, when judgment will be issued. They are totally oblivious; they do not believe. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith. | |
Hilali & Khan | | And warn them (O Muhammad SAW) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not. | |
