Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee. |  |
M. M. Pickthall | | And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. | |
Shakir | | And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates: | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And shake towards thee (f) the trunk of the date palm tree. It will cause ripe, fresh dates to fall on thee. | |
Wahiduddin Khan | | and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you. | |
| T.B.Irving | | Shake the trunk of the datepalm towards you so it will drop some fresh dates on you. | |
[Al-Muntakhab] | | And if you shake the trunk of the palm-tree it will shower you with ripe and delicious dates in plenty". | |
[Progressive Muslims] | | "And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you." | |
Abdel Haleem | | and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you, | |
Abdul Majid Daryabadi | | And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe. | |
Ahmed Ali | | Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you. | |
Aisha Bewley | | Shake the trunk of the palm towards you and fresh, ripe dates will drop down onto you. | |
Ali Ünal | | "And shake the trunk of the date-palm towards you: it will drop fresh, ripe dates upon you. | |
Ali Quli Qara'i | | Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you. | |
Hamid S. Aziz | | And shake towards you the trunk of the palm tree, it will drop upon you fresh ripe dates; | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped. | |
Muhammad Sarwar | | If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates. | |
Muhammad Taqi Usmani | | Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates. | |
Shabbir Ahmed | | "And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you." | |
Syed Vickar Ahamed | | "And shake towards yourself the trunk of the palm-tree: It will drop fresh ripe dates (fruits) upon you. | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. | |
Farook Malik | | If you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates in your lap. | |
| Dr. Munir Munshey | | "Shake the trunk of the date tree. Moist ripe dates will break loose and fall down." | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And shake the trunk of the date-palm towards you. It will shed fresh ripe dates upon you. | |
| Dr. Kamal Omar | | And shake towards you the trunk of the date-palm: it (i.e., the tree) will let fall upon you freshly ripened dates. [Please note that the ripening month for the dates is June/July and not December]. | |
| Talal A. Itani (new translation) | | And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.' | |
| Bilal Muhammad (2013 Edition) | | “And shake towards yourself the trunk of the palm tree. It will make fresh ripe dates fall upon you. | |
Maududi | | Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you. | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | “Do not worry. The Lord thus informs you of a water stream which is passing under this tree. Now stand up and shake the tree to get fresh dates. Eat, drink and be merry….. | |
| Faridul Haque | | "And shake the trunk of the palm-tree towards you - ripe fresh dates will fall upon you." (This was a miracle - the date palm was dry and it was winter season.) | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you. | |
Maulana Muhammad Ali | | And shake towards thee the trunk of the palm-tree, it will drop on thee fresh ripe dates. | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And shake/move to(wards) you with the palm tree's trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you. | |
Sher Ali | | `And shake towards thyself the trunk of the palm-tree; it will drop upon thee fresh ripe dates; | |
Rashad Khalifa | | "If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | “And shake the trunk of the palm-tree towards you – ripe fresh dates will fall upon you.” (This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.) | |
Amatul Rahman Omar | | `Shake the branch of the palm-tree, drawing it towards you, it will cause fresh and ripe dates to fall upon you. | |
Muhsin Khani & Muhammad al-Hilali | | "And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you." | |
