Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
for how couldst thou be patient about something that thou canst not comprehend within the compass of (thy] experience?"
M. M. Pickthall
How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And how can you be patient with what is beyond your ˹realm of˺ knowledge?”
Safi Kaskas
for how can you have patience for what you do not understand?"
Wahiduddin Khan
How could you be patient in matters beyond your knowledge
Shakir
And how can you have patience in that of which you have not got a comprehensive knowledge
Dr. Laleh Bakhtiar
And how wilt thou endure a thing patiently when thou hast not comprehended any awareness of it ?
T.B.Irving
How can you show any patience with something that is beyond your experience?"
Abdul Hye
how can you have patience about that which is beyond your knowledge?”
The Study Quran
And how canst thou bear patiently that which thou dost not encompass in awareness?
Talal Itani & AI (2024)
How could you endure things that you don’t understand?”
Talal Itani (2012)
And how will you endure what you have no knowledge of?'
Dr. Kamal Omar
And how will you bear in patience about what you do not have grasp thereat, in knowledge.?
for how can you have patience about that which is beyond your knowledge?"
Muhammad Mahmoud Ghali
And how should you (endure) patiently what you have not encompassed in your cognizance?"
Muhammad Sarwar
"How can you remain patient with that which you do not fully understand?"
Muhammad Taqi Usmani
And how would you keep patient over something your comprehension cannot grasp?
Shabbir Ahmed
And how can you bear with that which you cannot comprehend?"
Dr. Munir Munshey
"How can you remain patient about something you have no knowledge of?"
Syed Vickar Ahamed
"And how can you have patience about things about which your understanding is not complete?"
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"And how can you be patient about that which you have not been given any news"
Abdel Haleem
How could you be patient in matters beyond your knowledge?’
Abdul Majid Daryabadi
And how canst thou have patience over that which thy knowledge encompasseth no
Ahmed Ali
"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Aisha Bewley
How indeed could you bear with patience something you have not encompassed in your knowledge?´
Ali Ünal
"How could you be patient about something that you have never encompassed in your knowledge?"
Ali Quli Qara'i
And how can you have patience about something you are not in the know of?’
Hamid S. Aziz
How can you be patient about what you can compass no knowledge (you cannot understand)?"
Ali Bakhtiari Nejad
how can you be patient about something that you do not completely understand it?”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“And how can you have patience with things about which your understanding is not complete?
Musharraf Hussain
how could you have patience about things that you don’t fully know?”
Maududi
For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge?"
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"And how can you be patient about that which you have not been given any news?"
Mohammad Shafi
"And how can you have patience in matters over which you do not have comprehensive knowledge?"
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And how you will keep patience over that which your knowledge encompasses not?
"How can you stand that which you do not comprehend?"
Hasan Al-Fatih Qaribullah
'For how can you bear patiently with that which you have never encompassed in your knowledge?
Maulana Muhammad Ali
And how canst thou have patience in that whereof thou hast not a comprehensive knowledge
Muhammad Ahmed & Samira
And how (do) you be patient on what you did not comprehend/encircle with it a knowledge/information
Bijan Moeinian
After all, how can you be patient about something that you do not know anything about it?” (try to attend a lecture that you do not know nothing about the subject matter and see how patient you are.
Faridul Haque
"And how will you bear something which your knowledge does not encompass?"
Sher Ali
`And how can thou have patience about the things the knowledge of which thou comprehendest not?
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And how can you observe patience in (the matter of) which you will not have acquired (thorough) knowledge?
Amatul Rahman Omar
`And how can you have patience about things the knowledge of which you do not comprehend.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"And how can you have patience about a thing which you know not?"
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And how can you have patience about something you have no original acquaintance with.”
Munir Mezyed
And how can you cling to patience in that of which you don’t encompass in your knowledge?’
Sahib Mustaqim Bleher
And how can you bear patience with what you do not understand?
Linda “iLHam” Barto
“How can you have patience about things of which you have no knowledge?”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And how can you endure patiently what you have not encompassed with knowledge?”
Irving & Mohamed Hegab
How can you show any patience with something that is beyond your experience?"
Samy Mahdy
And how will you be patient upon what you do not encompass with it a knowledge?”
Sayyid Qutb
for how can you be patient with something which you cannot fully comprehend?'
Ahmed Hulusi
“How can you bear to witness an event when you are unaware of its essential reality?”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And how can you be patient about what you have not got any comprehensive knowledge
"And how could you", he added, "put up with something whose significance, import or intended purpose you do not know nor do you look at it with your inward sight!"
Mir Aneesuddin
And how can you have patience on (matters) about which you do not have comprehensive information?"