Compared Translations of the meaning of the Quran - 1:4
al-Fatihah - The Opening
Verse: 4



Return to IslamAwakened Home Page

Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration Maliki yawmi alddeeni ⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Lord of the Day of Judgment! ⇨
M. M. Pickthall Master of the Day of Judgment, ⇨
Shakir Master of the Day of Judgment. ⇨
Yusuf Ali Master of the Day of Judgment. ⇨
[Al-Muntakhab] Malik Yawm al-Din (The Absolute Soveriegn Who has sole authority over of Day of Judgement). ⇨
[Progressive Muslims] Possessor of the Day of Judgment. ⇨
Abdel Haleem Master of the Day of Judgement. ⇨
Abdul Majid Daryabadi Sovereign of the Day of Requital. ⇨
Ahmed Ali Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day . ⇨
Aisha Bewley the King of the Day of Judgement. ⇨
Ali Ünal The Master of the Day of Judgment. ⇨
Ali Quli Qara'i Master of the Day of Retribution. ⇨
Amatul Rahman Omar Master of the Day of Requital. ⇨
Hamid S. Aziz Thee alone we serve and Thee alone we ask for aid ⇨
Muhammad Mahmoud Ghali The Possessor of the Day of Doom. ⇨
Muhammad Sarwar and Master of the Day of Judgment ⇨
Muhammad Taqi Usmani the Master of the Day of Requital. ⇨
Shabbir Ahmed He is the Absolute Owner of the Day when all creation shall have completed their journey of existence, evolution and action to the Ultimate Just outcome. And He is the Supreme Law-Giver to humans to enable them to live by the System of Life that He has ordained. People will be ultimately judged according to how well they tried to live by His Laws. ⇨
Syed Vickar Ahamed The Possessor of the Day of Judgment; (Malik-u-Mid’deen) ⇨
Umm Muhammad (Sahih International) Sovereign of the Day of Recompense. ⇨
Farook Malik Lord of the Day of Judgment! ⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian We acknowledge You as the Master of the Day of Judgment ⇨
Faridul Haque You alone we worship and from You alone we seek help (and may we always). ⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah Owner of the Day of Recompense. ⇨
Maulana Muhammad Ali Master of the day of Requital. ⇨
Muhammad Ahmed - Samira King of the Day of Judgement. ⇨
Sher Ali Master of the Day of Judgment. ⇨
Yusuf Ali (org.) Master of the Day of Judgment. ⇨
Rashad Khalifa Master of the Day of Judgment. ⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry the Master of the Day of Doom. ⇨
Edward Henry Palmer the ruler of the day of judgment! ⇨
George Sale the king of the day of judgment. ⇨
John Medows Rodwell King on the day of reckoning! ⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...

CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
  		    http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1&verse=4



All copyrights are retained by the respective holders.