Compared Translations of the meaning of the Quran - 73:5 | |
| < 73:6 73:4 > |
| Transliteration | Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan |
| Literal | That We, We will throw (a) heavy saying/word/declaration on you. |
| Yusuf Ali | Soon shall We send down to thee a weighty Message. |
| Pickthal | For we shall charge thee with a word of weight. |
| Arberry | Behold, We shall cast upon thee a weighty word; |
| Shakir | Surely We will make to light upon you a weighty Word. |
| Sarwar | We are about to reveal to you a mighty word. |
| Khalifa | We will give you a heavy message. |
| Hilali/Khan | Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, legal laws, etc.). |
| H/K/Saheeh | Indeed, We will cast upon you a heavy word. |
| Malik | Soon We are going to send you a weighty message.[5] |
| QXP | Behold, We are charging you with a substantial Declaration (a Lofty Mission). |
| Maulana Ali | Surely We shall charge thee with a weighty word. |
| Free Minds | We will place upon you a saying which is heavy. |
| Qaribullah | We are about to cast upon you a weighty Word. |
| George Sale | For We will lay on thee a weighty word. |
| JM Rodwell | For we shall devolve on thee weighty words. |
| Asad | Behold, We shall bestow upon thee a weighty message - |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
NEW! CORPUS QURAN WORD-BY-WORD analysis of this ayat... http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=73&verse=5 |
OR...
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
