Compared Translations of the meaning of the Quran - 73:4 | |
| < 73:5 73:3 > |
| Transliteration | Aw zid AAalayhi warattili alqur-ana tarteelan |
| Literal | Or increase on it, and read or recite slowly, distinctly and clearly the Koran, slow distinct and clear reading or recitation . |
| Yusuf Ali | Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones. |
| Pickthal | Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure, |
| Arberry | or add a little), and chant the Koran very distinctly; |
| Shakir | Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited. |
| Sarwar | and recite the Quran in a distinct tone; |
| Khalifa | Or a little more. And read the Quran from cover to cover. |
| Hilali/Khan | Or a little more; and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style . |
| H/K/Saheeh | Or add to it, and recite the Qurâ an with measured recitation. |
| Malik | or a little more; and recite the Qur’an with measured tone.[4] |
| QXP | Or, you shall increase it whenever warranted. And convey the Qur'an in a calm distinctive manner, stage by stage. |
| Maulana Ali | Or add to it, and recite the Qur’an in a leisurely manner. |
| Free Minds | Or a little more, and arrange the Quran in its arrangement. |
| Qaribullah | or a little more; and with recitation, recite the Koran. |
| George Sale | or add thereto. And repeat the Koran with a distinct and sonorous voice: |
| JM Rodwell | Or add to it: And with measured tone intone the Koran, |
| Asad | or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur'an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning. |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
NEW! CORPUS QURAN WORD-BY-WORD analysis of this ayat... http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=73&verse=4 |
OR...
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
