Compared Translations of the meaning of the Quran

Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration		Alhaqqatu	⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad	OH, THE LAYING-BARE of the truth!	⇨
M. M. Pickthall	The Reality!	⇨
Shakir	The sure calamity!	⇨
Yusuf Ali	The Sure Reality!	⇨
[Al-Muntakhab]	The absolute reality.	⇨
[Progressive Muslims]	The reality.	⇨
Abdel Haleem	The Inevitable Hour!	⇨
Abdul Majid Daryabadi	The Inevitable Calamity!	⇨
Ahmed Ali	The disaster/catastrophe/reality .	⇨
Aisha Bewley	The Undeniable!	⇨
Ali Ünal	The Sure Reality.	⇨
Ali Quli Qara'i	The Besieger!	⇨
Amatul Rahman Omar	The great inevitable reality!	⇨
Hamid S. Aziz	The sure Reality!	⇨
Muhammad Mahmoud Ghali	The Inevitable Truth!	⇨
Muhammad Sarwar	The Inevitable! (Day of Judgment).	⇨
Muhammad Taqi Usmani	The Imminent Happening!	⇨
Shabbir Ahmed	The Inevitable Reality.	⇨
Syed Vickar Ahamed	The Sure Reality! (The Word and Retribution of Allah.)	⇨
Umm Muhammad (Sahih International)	The Inevitable Reality -	⇨
Farook Malik	OH, THE LAYING-BARE of the truth!	⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian	The truth.	⇨
Faridul Haque	The true event!	⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah	The Resurrection Verifier;	⇨
Maulana Muhammad Ali	The sure Truth!	⇨
Muhammad Ahmed - Samira	THE CONCRETE REALITY.	⇨
Sher Ali	The Inevitable !	⇨
Yusuf Ali (org.)	The Sure Reality!	⇨
Rashad Khalifa	The incontestable (event).	⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry	The Indubitable!	⇨
Edward Henry Palmer	The Infallible,	⇨
George Sale	The infallible!	⇨
John Medows Rodwell	The INEVITABLE!	⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...
CORPUS QURAN WORD-BY-WORD		http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=69&verse=1