Compared Translations of the meaning of the Quran

Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration		Bi-ayyikumu almaftoonu	⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad	which of you was bereft of reason.	⇨
M. M. Pickthall	Which of you is the demented.	⇨
Shakir	Which of you is afflicted with madness.	⇨
Yusuf Ali	Which of you is afflicted with madness.	⇨
[Al-Muntakhab]	And soon shall they know who is uncontrolled by reason and who is of unsound mind.	⇨
[Progressive Muslims]	Which of you are condemned.	⇨
Abdel Haleem	which of you is afflicted with madness.	⇨
Abdul Majid Daryabadi	Which of you is afflicted with madness.	⇨
Ahmed Ali	With which of you (is) the insane.	⇨
Aisha Bewley	which of you is mad.	⇨
Ali Ünal	Which of you is afflicted with madness.	⇨
Ali Quli Qara'i	which one of you is crazy.	⇨
Amatul Rahman Omar	As to which of you is afflicted with madness.	⇨
Hamid S. Aziz	Which of you is afflicted with madness (stupidity or delusion).	⇨
Muhammad Mahmoud Ghali	Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here).	⇨
Muhammad Sarwar	which of you has been afflicted by insanity.	⇨
Muhammad Taqi Usmani	which of you is demented.	⇨
Shabbir Ahmed	Which of you is the demented. (Outstanding knowledge plus sublime character can only be compatible with a great mind).	⇨
Syed Vickar Ahamed	Which of you is affected with madness.	⇨
Umm Muhammad (Sahih International)	Which of you is the afflicted [by a devil].	⇨
Farook Malik	which of you was bereft of reason.	⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian	… who is really crazy.	⇨
Faridul Haque	- That who among you was insane.	⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah	which of you is the demented.	⇨
Maulana Muhammad Ali	Which of you is mad.	⇨
Muhammad Ahmed - Samira	Who is distracted.	⇨
Sher Ali	Which of you is afflicted with madness.	⇨
Yusuf Ali (org.)	Which of you is afflicted with madness.	⇨
Rashad Khalifa	Which of you are condemned	⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry	which of you is the demented.	⇨
Edward Henry Palmer	which of you is the infatuated.	⇨
George Sale	which of you are bereaved of your senses.	⇨
John Medows Rodwell	Which of you is the demented.	⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...
CORPUS QURAN WORD-BY-WORD		http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=68&verse=6