Compared Translations of the meaning of the Quran - 68:52 | |
| < 69:1 68:51 > |
| Transliteration | Wama huwa illa thikrun lilAAalameena |
| Literal | And he/it is not except a reminder to the creations all together/(universes).431 |
| Yusuf Ali | But it is nothing less than a Message to all the worlds. |
| Pickthal | When it is naught else than a Reminder to creation. |
| Arberry | And it is nothing but a Reminder unto all beings. |
| Shakir | And it is naught but a reminder to the nations. It is in fact a message to the world. |
| Sarwar | The Quran is nothing but a reminder from God to mankind. |
| Khalifa | It is in fact a message to the world. |
| Hilali/Khan | But it is nothing else than a Reminder to all the Alameen (mankind, jinns and all that exists). |
| H/K/Saheeh | But it is not except a reminder to the worlds. Bismillahir Raúmanir-Raúeem |
| Malik | This (The Qur’an) is nothing but a Reminder to all the people of the world.[52] |
| QXP | Nay, this Reminder is a giver of eminence to all nations. |
| Maulana Ali | And it is naught but a Reminder for the nations. |
| Free Minds | It is but a reminder for the worlds. |
| Qaribullah | But it is nothing other than a Reminder for all the worlds. |
| George Sale | But it is no other than an admonition unto all creatures. |
| JM Rodwell | Yet is it nothing less than a warning for all creatures. |
| Asad | [Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind. |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
NEW! CORPUS QURAN WORD-BY-WORD analysis of this ayat... http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=68&verse=52 |
OR...
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
