Compared Translations of the meaning of the Quran

Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration		Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheemin	⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad	for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life;	⇨
M. M. Pickthall	And lo! thou art of a tremendous nature.	⇨
Shakir	And most surely you conform (yourself) to sublime morality.	⇨
Yusuf Ali	And thou (standest) on an exalted standard of character.	⇨
[Al-Muntakhab]	And you are a man of distinguished character; excellent repute and distinct mental and moral constitution;	⇨
[Progressive Muslims]	And you are of a high moral character.	⇨
Abdel Haleem	truly you have a strong character––	⇨
Abdul Majid Daryabadi	And verily thou art of a high and noble disposition.	⇨
Ahmed Ali	And that you are on (E) great nature/character.	⇨
Aisha Bewley	Indeed you are truly vast in character.	⇨
Ali Ünal	You are surely of a sublime character and do act by a sublime pattern of conduct.	⇨
Ali Quli Qara'i	and indeed you possess a great character.	⇨
Amatul Rahman Omar	And you possess outstandingly high standard of moral (excellence).	⇨
Hamid S. Aziz	And most surely you have the most sublime (or exalted) character.	⇨
Muhammad Mahmoud Ghali	And surely you are indeed of a magnificent character.	⇨
Muhammad Sarwar	You have attained a high moral standard.	⇨
Muhammad Taqi Usmani	And you are surely on an excellent standard of character.	⇨
Shabbir Ahmed	For, verily, you are of the noblest moral character!	⇨
Syed Vickar Ahamed	And verily, you (are placed) on an exalted standard of character.	⇨
Umm Muhammad (Sahih International)	And indeed, you are of a great moral character.	⇨
Farook Malik	for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life;	⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian	… in guiding people to the right path) and you are already elevated to a high and noble rank.	⇨
Faridul Haque	And indeed you possess an exemplary character.	⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah	Surely, you (Prophet Muhammad) are of a great morality.	⇨
Maulana Muhammad Ali	And surely thou hast sublime morals.	⇨
Muhammad Ahmed - Samira	For you are verily born of sublime nature.	⇨
Sher Ali	And thou dost, surely, possess sublime moral excellences.	⇨
Yusuf Ali (org.)	And thou (standest) on an exalted standard of character.	⇨
Rashad Khalifa	You are blessed with a great moral character.	⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry	surely thou art upon a mighty morality.	⇨
Edward Henry Palmer	and, verily, thou art of a grand nature!	⇨
George Sale	For thou art of a noble disposition.	⇨
John Medows Rodwell	For thou art of a noble nature.	⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...
CORPUS QURAN WORD-BY-WORD		http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=68&verse=4