Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | far-reaching wisdom [was held out to them]: but [since] all warnings have been of no avail, | ⇨ |
M. M. Pickthall | | Effective wisdom; but warnings avail not. | ⇨ |
Shakir | | Consummate wisdom-- but warnings do not avail; | ⇨ |
Yusuf Ali | | Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not. | ⇨ |
[Al-Muntakhab] | | But what good is an utmost wisdom or a wise dispensation providence to people devoid of insight and their hearts' ears are deaf and their minds' eyes are blind! | ⇨ |
[Progressive Muslims] | | A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit. | ⇨ |
Abdel Haleem | | farreaching wisdom––but these warnings do not help: | ⇨ |
Abdul Majid Daryabadi | | Wisdom consummate. But warnings avail not. | ⇨ |
Ahmed Ali | | Reaching/eloquent wisdom, so the warnings/notices, it does not enrich/satisfy/suffice. | ⇨ |
Aisha Bewley | | consummate wisdom – but warnings are profitless. | ⇨ |
Ali Ünal | | All this (which is included in the Qur’an) is consummate wisdom, but warnings do not avail (such people). | ⇨ |
Ali Quli Qara'i | | [and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail! | ⇨ |
Amatul Rahman Omar | | (And wherein is) profound and perfect wisdom but the warnings were of no avail (to them). | ⇨ |
Hamid S. Aziz | | Consummate wisdom - but warnings avail not; | ⇨ |
Muhammad Mahmoud Ghali | | A consummate Wisdom; yet in no way do warnings avail. | ⇨ |
Muhammad Sarwar | | but the warnings have proved to have no effect on them. | ⇨ |
Muhammad Taqi Usmani | | (containing) a perfect wisdom. But the warnings are of no avail (to them). | ⇨ |
Shabbir Ahmed | | And profound Wisdom! But all the warnings have been of no avail. | ⇨ |
Syed Vickar Ahamed | | Perfect wisdom (in this Quran)&mdash But (the preaching of) warners does not profit them. | ⇨ |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Extensive wisdom - but warning does not avail [them]. | ⇨ |
Farook Malik | | far-reaching wisdom [was held out to them]: but [since] all warnings have been of no avail, | ⇨ |
