Compared Translations of the meaning of the Quran - 54:41 | |
| < 54:42 54:40 > |
| Transliteration | Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru |
| Literal | And the warnings/notices had (E) come (to) Pharaoh's family. |
| Yusuf Ali | To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah). |
| Pickthal | And warnings came in truth unto the house of Pharaoh |
| Arberry | The warnings came also to Pharaoh's folk. |
| Shakir | And certainly the warning came to Firon's people. |
| Sarwar | The Pharaoh and his people had also received Our warning, |
| Khalifa | Pharaoh's people were warned. |
| Hilali/Khan | And indeed, warnings came to the people of Firaun (Pharaoh) (through Moosa (Moses) and Haroon (Aaron)). |
| H/K/Saheeh | And there certainly came to the people of Pharaoh warning. |
| Malik | My warnings also came to the people of Pharaoh.[41] |
| QXP | And warnings came indeed to Pharaoh's people. |
| Maulana Ali | And certainly the warning came to Pharaoh’s people. |
| Free Minds | And the warnings had come to the people of Pharaoh. |
| Qaribullah | The warnings also came to Pharaoh's people, |
| George Sale | The warning of Moses also came unto the people of Pharaoh; |
| JM Rodwell | To the people of Pharaoh also came the threatenings: |
| Asad | Now surely, unto Pharaoh's folk [too] came such warnings; |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
NEW! CORPUS QURAN WORD-BY-WORD analysis of this ayat... http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=41 |
OR...
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
