Compared Translations of the meaning of the Quran

Return to IslamAwakened Home Page

Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration		Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri	⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad	LOT ’S PEOPLE [too] gave the lie to all [Our] warnings:	⇨
M. M. Pickthall	The folk of Lot rejected warnings.	⇨
Shakir	The people of Lut treated the warning. as a lie.	⇨
Yusuf Ali	The people of Lut rejected (his) warning.	⇨
[Al-Muntakhab]	Similarly did the people of Lut (Lot); they disbelieved their Messenger and obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune for their heinous sin.	⇨
[Progressive Muslims]	The people of Lot rejected the warners.	⇨
Abdel Haleem	The people of Lot rejected the warnings.	⇨
Abdul Majid Daryabadi	The people of Lut belied the warnings.	⇨
Ahmed Ali	Lot's nation lied/denied/falsified with the warnings/notices.	⇨
Aisha Bewley	The people of Lut denied the warnings.	⇨
Ali Ünal	And the people of Lot also denied all the warnings (given to them).	⇨
Ali Quli Qara'i	And the people of Lot denied the warnings.	⇨
Amatul Rahman Omar	Lot's people (also in rejecting Lot) cried lies to all (the Divine) Warners.	⇨
Hamid S. Aziz	The people of Lot treated the warning. as a lie.	⇨
Muhammad Mahmoud Ghali	The people of Lut (Lot) cried lies to the warnings.	⇨
Muhammad Sarwar	The people of Lot rejected Our warning.	⇨
Muhammad Taqi Usmani	The people of LuT rejected the warners.	⇨
Shabbir Ahmed	Lot's folk rejected warnings. (11:69-83).	⇨
Syed Vickar Ahamed	The People of Lut (Lot) rejected (his) warning.	⇨
Umm Muhammad (Sahih International)	The people of Lot denied the warning.	⇨
Farook Malik	LOT'S PEOPLE [too] gave the lie to all [Our] warnings:	⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian	The people of Lot also denied their prophet’s warnings.	⇨
Faridul Haque	The people of Lut denied the Noble Messengers.	⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah	The nation of Lot belied Our warnings.	⇨
Maulana Muhammad Ali	Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees, which the maker of an enclosure collects.	⇨
Muhammad Ahmed - Samira	The people of Lot rejected the warnings.	⇨
Sher Ali	Lot's people also rejected the Warners.	⇨
Yusuf Ali (org.)	The people of Lut rejected (his) warning.	⇨
Rashad Khalifa	The people of Lot rejected the warnings.	⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry	The people of Lot cried lies to the warnings.	⇨
Edward Henry Palmer	Lot's people called the apostles liars;	⇨
George Sale	The people of Lot charged his preaching with falsehood:	⇨
John Medows Rodwell	The people of Lot treated his warning as a lie;	⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...
CORPUS QURAN WORD-BY-WORD		http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=33