Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.seventysixnine.com




Muhammad 47:4 

  Return to 47:4 Translations    Switch to 47:4 Band View  
Arabic Source
Arabic فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
So whenfa-idhāفَإِذَاا ذ ا
you meetlaqītumuلَقِيتُمُل ق ى
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
disbelieve,kafarūكَفَرُواك ف ر
then strikefaḍarbaفَضَرْبَض ر ب
the necksl-riqābiالرِّقَابِر ق ب
untilḥattāحَتَّىح ت ت ى
whenidhāإِذَاا ذ ا
you have subduedathkhantumūhumأَثْخَنْتُمُوهُمْث خ ن
then bind firmlyfashuddūفَشُدُّواش د د
the bond,l-wathāqaالْوَثَاقَو ث ق
then eitherfa-immāفَإِمَّاا م م ا
a favormannanمَنًّام ن ن
afterwardsbaʿduبَعْدُب ع د
orwa-immāوَإِمَّاا م م ا
ransomfidāanفِدَاءًف د ى
untilḥattāحَتَّىح ت ت ى
lays downtaḍaʿaتَضَعَو ض ع
the warl-ḥarbuالْحَرْبُح ر ب
its burdens.awzārahāأَوْزَارَهَاو ز ر
That.dhālikaذَلِكَذ ل ك
And ifwalawوَلَوْل و
Allah had willedyashāuيَشَاءُش ى ء
Allah had willedl-lahuاللَّهُا ل ه
surely, He could have taken retributionla-intaṣaraلَانْتَصَرَن ص ر
from them,min'humمِنْهُمْم ن
butwalākinوَلَكِنْل ك ن
to testliyabluwāلِيَبْلُوَاب ل و
some of youbaʿḍakumبَعْضَكُمْب ع ض
with others.bibaʿḍinبِبَعْضٍب ع ض
And those whowa-alladhīnaوَالَّذِينَا ل ل ذ ى
are killedqutilūقُتِلُواق ت ل
inفِيف ى
(the) way of Allah,sabīliسَبِيلِس ب ل
(the) way of Allah,l-lahiاللَّهِا ل ه
then neverfalanفَلَنْل ن
He will cause to be lostyuḍillaيُضِلَّض ل ل
their deeds.aʿmālahumأَعْمَالَهُمْع م ل
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=47&verse=4
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...