Compared Translations of the meaning of the Quran - 44:57 | |
| < 44:58 44:56 > |
| Transliteration | Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu |
| Literal | Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great.364 |
| Yusuf Ali | As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement! |
| Pickthal | A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph. |
| Arberry | a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph. |
| Shakir | A grace from your Lord; this is the great achievement. |
| Sarwar | God will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. (Muhammad), this is certainly the greatest triumph. |
| Khalifa | Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph. |
| Hilali/Khan | As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success! |
| H/K/Saheeh | As bounty from your Lord. That is what is the great attainment. |
| Malik | as a grace from your Lord, and that will be the supreme achievement.[57] |
| QXP | A Bounty from your Lord! That is the Supreme Triumph. |
| Maulana Ali | A grace from thy Lord. This is the great achievement. |
| Free Minds | As a blessing from your Lord. Such is the great triumph. |
| Qaribullah | as a bounty from your Lord. That will be the mighty triumph. |
| George Sale | Through the gracious bounty of thy Lord. This will be great felicity. |
| JM Rodwell | 'Tis the gracious bounty of thy Lord! This is the great felicity. |
| Asad | an act of thy Sustainer's favour: [I.e., by His having offered them guidance, of which they availed themselves: thus, the attainment of ultimate felicity is the result of an interaction between God and man, and of man's communion with Him.] and that, that will be the triumph supreme! |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
NEW! CORPUS QURAN WORD-BY-WORD analysis of this ayat... http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=57 |
OR...
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
