Compared Translations of the meaning of the Quran - 44:1
ad-Dukhan - Smoke, The Evident Smoke
Verse: 1


Roman Translition of the Arabic Source
Transliteration Ha-meem ⇨

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Ha. Mim. ⇨
M. M. Pickthall Ha. Mim. ⇨
Shakir Ha Mim! ⇨
Yusuf Ali Ha-Mim. ⇨
[Al-Muntakhab] H. (Ha), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. ⇨
[Progressive Muslims] H. M. ⇨
Abdel Haleem Ha Mim ⇨
Abdul Majid Daryabadi Ha. Mim. ⇨
Ahmed Ali H M . ⇨
Aisha Bewley Ha Mim. ⇨
Ali Ünal Ha. Mim. ⇨
Ali Quli Qara'i Ḥa, Mam. ⇨
Amatul Rahman Omar Ha Mim - Allah is Praiseworthy, the Lord of all Honour. ⇨
Hamid S. Aziz Ha Mim! ⇨
Muhammad Mahmoud Ghali Ha, Mim (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here). ⇨
Muhammad Sarwar Ha. Mim. ⇨
Muhammad Taqi Usmani Ha Mim . ⇨
Shabbir Ahmed H.M. Ha-Mim. Hameed Owner of all Praise, Majeed Owner of all Glory, states that: ⇨
Syed Vickar Ahamed Ha Mim: ⇨
Umm Muhammad (Sahih International) ia, Meem. ⇨
Farook Malik Ha. Mim. [See Appendix II.] ⇨

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian H.M. ⇨
Faridul Haque Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language - Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) ⇨
Hasan Al-Fatih Qaribullah HaMeem ⇨
Maulana Muhammad Ali Beneficent God! ⇨
Muhammad Ahmed - Samira HA MIM. ⇨
Sher Ali Ha Mim. ⇨
Yusuf Ali (org.) Ha-Mim. ⇨
Rashad Khalifa H. M. ⇨

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry Ha Mim ⇨
Edward Henry Palmer 'H. M. ⇨
George Sale H.M. ⇨
John Medows Rodwell Ha. Mim. ⇨

For A MORE COMPLETE ARABIC VIEW please visit...

CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
  		    http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=1



All copyrights are retained by the respective holders.