Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dispenser of Grace: | ⇨ |
M. M. Pickthall | | A revelation from the Beneficent, the Merciful, | ⇨ |
Shakir | | A revelation from the Beneficent, the Merciful Allah: | ⇨ |
Yusuf Ali | | A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;- | ⇨ |
[Al-Muntakhab] | | A Book - a Quran - a Revelation, disclosed by Allah, AL- Rahaman and AL-Rahim | ⇨ |
[Progressive Muslims] | | A revelation from the Almighty, Most Merciful. | ⇨ |
Abdel Haleem | | A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy; | ⇨ |
Abdul Majid Daryabadi | | This is a revelation from the Compassionate, the Merciful - | ⇨ |
Ahmed Ali | | Descent from the merciful, the most merciful. | ⇨ |
Aisha Bewley | | A revelation from the All-Merciful, the Most Merciful. | ⇨ |
Ali Ünal | | (This is) the Book being sent down in parts from the All-Merciful (Who embraces all beings with His Mercy), the All-Compassionate (Who has special mercy for the believers). | ⇨ |
Ali Quli Qara'i | | A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful, | ⇨ |
Amatul Rahman Omar | | The compilation and orderly arrangement (of this Qur'an) proceeds from the Most Gracious, the Ever Merciful (God). | ⇨ |
Hamid S. Aziz | | A revelation from the Beneficent, the Merciful. | ⇨ |
Muhammad Mahmoud Ghali | | A successive sending down from The All-Merciful, The Ever-Merciful. | ⇨ |
Muhammad Sarwar | | This is the revelations from the Beneficent, Merciful God. | ⇨ |
Muhammad Taqi Usmani | | This is a revelation from the All-Merciful, the Very-Merciful- | ⇨ |
Shabbir Ahmed | | This is a Revelation from the Beneficent, the Merciful. | ⇨ |
Syed Vickar Ahamed | | A Revelation from (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahman), the Most Merciful (Ar-Raheem): | ⇨ |
Umm Muhammad (Sahih International) | | [This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful - | ⇨ |
Farook Malik | | THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dispenser of Grace: | ⇨ |
