Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise: | ⇨ |
M. M. Pickthall | | The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise. | ⇨ |
Shakir | | The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise. | ⇨ |
Yusuf Ali | | The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom. | ⇨ |
[Al-Muntakhab] | | It -the Quran- is a Book emphatically revealed by Allah in complete glory featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Him, AL-Aziz (the Almighty) AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations)! | ⇨ |
[Progressive Muslims] | | The sending down of the Scripture is from God, the Noble, the Wise. | ⇨ |
Abdel Haleem | | This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise. | ⇨ |
Abdul Majid Daryabadi | | The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise. | ⇨ |
Ahmed Ali | | The Book's descent from God, the glorious/mighty , the wise/judicious. | ⇨ |
Aisha Bewley | | The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise. | ⇨ |
Ali Ünal | | (This is) the Book being sent down in parts from God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise. | ⇨ |
Ali Quli Qara'i | | The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise. | ⇨ |
Amatul Rahman Omar | | The orderly arrangement and authentic compilation of this wonderfully perfect Book is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise. | ⇨ |
Hamid S. Aziz | | The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise. | ⇨ |
Muhammad Mahmoud Ghali | | The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise. | ⇨ |
Muhammad Sarwar | | This Book is a revelation from God, the Majestic and All-Wise. | ⇨ |
Muhammad Taqi Usmani | | This is the revelation of the Book from Allah, the Mighty, the Wise. | ⇨ |
Shabbir Ahmed | | The Revelation of this Book issues from Allah, the Almighty, the Wise. | ⇨ |
Syed Vickar Ahamed | | the Revelation of this Book is from Allah; The Almighty, (Al-Aziz, the One Exalted in Power), the All Wise (Al-Hakeem). | ⇨ |
Umm Muhammad (Sahih International) | | The revelation of the Qur'an is from Allah , the Exalted in Might, the Wise. | ⇨ |
Farook Malik | | THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise: | ⇨ |
