Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God. | ⇨ |
M. M. Pickthall | | Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah. | ⇨ |
Shakir | | Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven. | ⇨ |
Yusuf Ali | | From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens. | ⇨ |
[Al-Muntakhab] | | There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens. | ⇨ |
[Progressive Muslims] | | For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens. | ⇨ |
Abdel Haleem | | Nothing on earth or in heaven is hidden from God: | ⇨ |
Abdul Majid Daryabadi | | Verily Allah aught is concealed from Him in the earth or in the | ⇨ |
Ahmed Ali | | That God, no(thing) hides on Him, in the earth/Planet Earth and nor in the sky/space. | ⇨ |
Aisha Bewley | | Those who reject Allah’s Signs will have a terrible punishment. Allah is Almighty, Exactor of Revenge. | ⇨ |
Ali Ünal | | Surely God – nothing whatever on the earth and in the heaven is hidden from Him. | ⇨ |
Ali Quli Qara'i | | Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky. | ⇨ |
Amatul Rahman Omar | | As to Allah, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view). | ⇨ |
Hamid S. Aziz | | Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven; | ⇨ |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed. | ⇨ |
Muhammad Sarwar | | Nothing in the heavens or the earth is hidden from God. | ⇨ |
Muhammad Taqi Usmani | | Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky. | ⇨ |
Shabbir Ahmed | | Nothing in the Earth and in the Heaven is hidden from Allah. | ⇨ |
Syed Vickar Ahamed | | Surely, from Allah, nothing is hidden on earth or in heavens. | ⇨ |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. | ⇨ |
Farook Malik | | Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God. | ⇨ |
